148 VKOSPETTO DELL A ST0R1A LETTERARIA 



e cosi sconcia , che una delle prime fatiche di quel 

 prelato fu di ridurla , senza guastare il senso , in 

 volgare. Quindi egli non poteva mai venire in so- 

 spetto che quel maltese , il quale non conosceva 

 tie storia , ne lettere , avesse potuto inventando nar- 

 rare de' fatti che solamente accennati si le2;gono in 

 cronache , e in autori o arabi o greci o latini. Tutto 

 adunque ispirava fidanza. 



L' autore crede di spiegare il modo con cui il Vella 

 pote conoscere le notizie degli Enviri e dei Califfi , 

 dicendo che costui venne istruendosi in gran parte 

 conversando coll' Airoldi, spigolatore diligentissimo di 

 ogni piu piccola cosa riguardante gli Arabi, e solito 

 a conferirue spessissimo con altri valentuomini ; ai 

 quali discorsi fu presente il Vella dache diede prin- 

 cipio alia traduzione : che stundo ivi mutolo , riccveva 

 nell ammo tutte quelle notizie , forte le riteneva ed 

 istruivasene. E siccome Y Airoldi per vieppiu incorag-* 

 giarlo nell 1 incominciata traduzione gli andava dicendo 

 che doveasi fondare nell universita di Palermo una 

 cattedra di lingua arabica che sarebbe toccata a lui , 

 cosi il Vella si approfitto della conoscenza di un buori 

 inusulmano che stava presso il principe del Cassaro , 

 da cui imparo a leggere e a scrivere in arabo. Onde 

 nel 1785 fu fatto professore di quella lingua , nia 

 non iucomincio ad insegnare per 1' araba che la mah- 

 tese. 



Un altro intoppo incontro il Vella. sul principio 

 della sua traduzione, e fu di avere sbagliato il norae 

 del principe , sotto cui fu ordinata Y invasione degli 

 Arabi , chiamandolo Ibrahim~ben-Aalbi in vece di Zia- 

 dattallah , di cui quell' Ibi ahim era padre. L' Airoldi 

 yedendo ci6 contrario a quanto concordemente viene 

 riferito dagli Storici , eredette che un tale errore 

 rion provenisse che dalla trascuratezza del Vella, 

 e gli raccomando piu d' attenzione. Questi sostenne 

 notarsi nel testo Ibrahim ; e quindi comincio a 6i- 

 mulare un carteggio coif accennato ambasciadore di 

 Marocco , e di la rinse venutegli monete e carte 



