m sicilia nel skoolo xviit. 149 



quante gli occorrevano, ed una medaglia fra le altre 

 segnata 1' anno 220 col nome $ Ibrahim, figlio di 

 Aalbi, signore di Costantina , di Telesina e di Sicilia. 

 Intanto s' alzo contro il Vclla un accorto e dot- 

 tissimo uomo , il canonico Gregorio , il quale mai 

 non voile credere nc al sapere arabico di colui, 

 ne alia verita di quella traduzionc j e fin da prin- 

 cipio grido contro Y impostura , primieramente non 

 potendosi persuadere che gli Arabi di Sicilia nello 

 scrivere , nel pensare e ne' costumi fossero totalmente 

 diversi degli altri de' quali parla la storia : di poi 

 vedendo tante lettere 6critte da persone different! , 

 e ne' luoghi e tempi diversi , tutte dello stesso conio ; 

 e mentre il Corano per gli Arabi e un codice reli- 

 gioso e civile , gli Arabi del Fella non pregare , 

 non bagnarsi , non dividere il bottino secondo quel 

 codice, ne praticare i riti e precetti de 1 Musulmani. 

 Si aggiungeva che nel codice del Vella gli anni si 

 chiamavano di Maometto , mentre 1' uso comune era 

 di contarsi dall' Egira , ossia fuga di Maometto , e di 

 pin quegli anni erano solari , quando gli Arabi usano 

 i lunari. La contraddizione del Gregorio fu tenuta 

 per un effetto d'invidia e di gelosia. 



Maggiore bensi fu Y imbarazzo del Vella quando 

 YAiroldi penso di chiamare i dotti d' Europa a giudici 

 del carattere e della lingua del codice, e pubbli- 

 carne colle stampe il primo foglio, il quale tutt" altro 

 diceva che quell o che nella sua traduzione il Vella 

 avea supposto. Per togliersi dal pericolo egli si pose 

 con incredibile pazienza a guastare tutti i caratteri di 

 quel codice , e piu di tutti quelli della prima pagina 

 che dovea stamparsi , apponendo a ciascuna lettera dei 

 punti oziosi , o delle lineette sopra o sotto , e cosi 

 intralciate , confuse e inutili , che ogni parola pareva 

 un geroglifico , e tutta la pagina un laberinto ; sicche 

 anche gli esperti nelle scritturc arabiche a stento 

 potesscio rilevare qualche parola qua e la. E tanto 

 piu ebbe a stentare in qnesto lavoro, che la materia 

 del libro era assai loutana da una storia di Sir ilia. 



