l5o PROSPETTO DELLA ST0RIA. LETTER ARIA 



Guasto di tal maniera il codice fu data ad inci- 

 dere la prima facciata , die era anche la piu cor- 

 rotta : ma perche nella incisione si consumo gran 

 tempo , prima fu stampata e sparsa in Europa la 

 riduzione del testo in carattere neskhi , che e 1' usato 

 dagli Arabi orientali, con una traduzione latina allato; 

 e poi il saggio dei caratteri originali del testo. Questi 

 dal Vella erano chiamati Blauro-Siculi ; e 1' alterazione 

 sua anche a confronto dei neskhi li rendeva inintel- 

 ligibili. Per la circostanza esposta accadde che i 

 dotti diedero prima il loro giudizio sulla lingua , e 

 poi sui caratteri del codice. Quanto alia lingua tutti 

 furono d' accordo ch' essa fosse scorretta e nella dici- 

 tura , e nella sintassi , e nell' ortogralia ; e dalla piu 

 parte , e massimamente da Simone Assemani lo stile 

 e il linguaggio fu riputato barbaro. Ma il De-Guign.es 

 pubblico forti sospetti intorno all 1 autenticita del co- 

 dice Martiniano , e chiaramente disse parergliene la 

 lingua simile a quella di un catechismo maltese stam- 

 pato in Roma nel iv52. Ma fu risposto che la 

 lingua degli Arabi venuti in Sicilia non potea essere 

 si pura come quella degli Orientali : non doversi 

 aspettare eleganza in un registro di cancelleria: gli 

 errori di sintassi e di ortogralia essere una testimo- 

 nianza della sincerita del traduttore , il quale se in- 

 ventato avesse egli medesimo quel codice , avrebbe 

 evitate tante negligenze e scorrezioni (i). L' ' Airoldi 

 perc opinava che gli errori dovessero appartenere 

 al traduttore, che era un is;norante, e a meglio co- 

 noscere la verita mando ai dotti in piu luoghi d' Eu- 

 ropa 1' esemplare de' caratteri originali che allora 

 era inciso. II Barthclcmy e il De-Guignes, il Tychsen 

 e gli accademici di Oxford , furono quelli ch' egli 



(i) Fia qui il giudizio sulla lingua rimaueva perfetta- 

 mente isolato; e senza un confronto d' altri documenti 

 scritti nelle cancellerie medesime , in cui supponev r ansi 

 scritte le lettere del codice , nulla di certo poteasi argo- 

 mentars sulf antenticitk del codice. 



