1 58 PROSVETTO BELLA STORIA LETTEUARIA 



avere i mezzi opportuni per procurarsi carte e mo- 

 nete, se le relazioni coll' ambasciador Marocchino 

 non glie ne hanno procurate ? Nissun Siciliano lo ha 

 60ccorso. Quale prova poi ch' egli fosse fabbricatore 

 delle false medaglie , che fin da principio da lui 

 addotte furono in confermazione di quanto avea 

 scritto ? Chi le fabbrico per lui ? Nulla di cio si dice. 

 La giusta conseguenza si e, che, come le vere, cosi 

 le false ancora abbia avute dagli altri ; e puo essere 

 stato di buona fede nelf uso che ne fece ; e dove 

 abuso, non mancavangli cattivi esempi di chi in la- 

 vori simili lo avea preceduto. Non e indicato chi 

 riducesse il testo della stampata pagina del codice 

 martiniano in carattere neskhi. Se il Vella; sapeva 

 egli dunque piu di quello che si vuol supporre , 

 avendo , comunque imperfettamente , composto di 

 sua testa cio che non era nel testo. Se altra persona; 

 essa avea dunque potuto lcggere il testo , che pur 

 si dice alterato; e quel testo corrispondeva al Codice 

 Siculo-Suraceno volgarizzato , poiche doveva certa- 

 mente corrispondervi la versione latina. II giudizio 

 sulla lingua , che dicesi essere stata da tutti ricono- 

 sciuta scorretta, rimaneva perfettamente isolato all' e- 

 poca in cui 1' Airoldi mise fuori quella pagina , e 

 senza an confronto d' altri doeumenti scritti nella 

 cancelleria medesima , in cui supponevansi scritte 

 le lettere componenti quel Codice , nulla potevasi 

 argomentare contro Y autenticita del martiniano. Prima 

 delf Adami e del Dakur nissuno seppe che il mar- 

 tiniano comprendeva tutt' altro che cio che il Fella 

 pubblicava. Come dunque innanzi a quelf epoca ri- 

 manevano fondati i giudizj del Barthelemy e del 

 De-Guignes, che non seppero dicifrare i caratteri 

 originali , il che vuol dire che non li lessero ; e 

 quello del Tychsen , che diede ad intendere di averli 

 letti, e lodo tanto la traduzione e il Fella, quando 

 in sostanza quella pagina , per quanto fosse alterata , 

 era ben lontana dal presentare un documento di 

 rancelleria . se il codice martiniano trattava di tutt al- 

 tra materia ? O il T\ chsen , o il Dakur ha imposto. 



