PVItTE ITALIA.NA. 2$5 



erndizione e di nn giusto criterio, traendo senza sforzo a 

 pieaa persuasione chiunque legga confrontando. Siccorae 

 poi il solo sno proposito era quello di esaminare i fatti, 

 cosi T andainento de' suoi Discorsi non poteva uscire dal 

 tuono di una placida discussione, la quale da anche mag- 

 gior credito a tutto cio ch' egli va opportunamente alle- 

 gando. 



Vita di Napolcone Bonaparte imperatore de 7 Francesi , 

 preceduta da wi Quadro storico della Rivoluzione 

 francese , di Sir Walter Scott, traduzione dalV in- 

 glese de' sigg. L. Toccagni ed A. Clerichetti. — 

 Milano , 1828 , presso gli Editori degli Annali 

 universali dclle scienze e dell industria , in 12. 

 Tomo 1° di pag. 140. Prezzo lir. 1. 5o austr. 

 Tomo 11° di pag. 244. Prezzo lir. 3 austr. 



Nel tomo 48. ° di questo Giornale gia parlato abhiamo 

 della Vita di Napoleone scritta da Gualtiero Scott. Quest' o- 

 pera viene ora riprodotta in italiano; e quindi prescin- 

 dendo dalle osservazioni gia per noi fatte sovr' essa e da 

 quelle ancora clie tuttavia fare potremrno , non vogliamo 

 qui considerarla che soltauto nella nuova sua versione e 

 specialmente nello stile dai due traduttori adoperato. 

 E grade vole cosa ci riesce certamente il poter affermare 

 cb' essa per eleganza, per nerbo ed in somnia pei pregi 

 dello stile e non solo superiore alle altre traduzioni che 

 gia della medesima opera fatte furono in Italia , ma sor- 

 passato ha pure 1' aspettazione nostra. Una letterale ver- 

 sione non bene addirsi potea al genio dell' italiano idioma : 

 una versione libera e procedente a perifrasi tutta sner- 

 vata ne avrebbe la forza del testo primitivo, e travisato 

 il carattere di Gualtiero. I due esperti traduttori si atten- 

 nero a quel giusto mezzo pel quale 1' opera senza che 

 panto sfigurati o tolti ne fossero i nativi e seducenti colori 

 delf originale , poteva per quanto era permesso dall' indole 

 dei due troppo diversi idiomi presentarsi nella sua, direm 

 quasi , naturale fisonomia. Queste cose noi dimostrare po- 

 tremmo , recando a conferma della nostra asserzione qualche 

 brano dill"' opera stessa, se cio vietato non ci fosse dai 

 limiti gia da questo fascicolo raggiunti. Aggiugneremo 

 bensi che la versione del secondo tomo ci e sembrata 



