340 CAINO , CANTICA. 



paterno che lo strascina al misfatto , c almeno in tanfti 

 scelleratezza la natura umana non e calunniata. I 

 grandi poeti fecero sempre cosi, e noi nel conchiu- 

 dere le nostre parole non vogliamo addurne altra 

 prova che lesempio d'Aniadeo Klopstock, il quale 

 si valse d' idee tutte somiglianti nel sogno, che de- 

 termino il nuovo Caino al tradimento del mistico 

 Abele. I confronti giovano eempre all' arte, e dopo 

 i bei versi del Crescini saranno senza dubbio ascol- 

 tati assai volentieri i bellisshni , coi quali 1' illustre 

 cav. Maffei tradusse liberamente questo mirabile passo. 

 E gli Apostoli'intanto affaticati 



Per la lunga vigilia, e pel cammino 



Scesero dalla vetta alle ospitali 



Ombre dell' Oliveto. Ove la palma 



Curva i placidi rami e dipartita 



Da facile pendio s' apre la valle 



Ivi all' affanno concedgan ristoro. 



E qiial sotto V oliva il travagliato 



Fianco gittava , e qual nell' odorosa 



Di moltissimi effluvj ombra del cedro , 



Che le frondi agitando, e diffondendo 



Sugli stanchi mortali un mormorio 



Dolcissimo , piovea sonno e rugiada . 



Ma sotto V arco de funerei cippi, 



Dove la sacra cenere riposa 



Degli antichi veggenti una gran parte 



Si riparaw. — ■ Torbido c raccolto 



Ne' suoi tristi pensieri era fra questi 



Giuda, e con esso il tacito Lcbbeo 



A lid di sangue e d' amista congiunto. 



Ma de' mortali V awersario eterno 



Cui V angeliche voci, e la querela 



E il segreto dolor d'lturiele (*) 



Davano alle infernali arti conforto , 



Mosse d' agguato , e sull' iniqua testa 



In tenebrosa vision discese. 



C) Angely posto alia cuatodta di Giiula, 



