354 APFENDIOE 



debba essere estesa a tutta V opera, non riesca difettosa, 

 quando voglia essere tutta intera , noa divenga , come ab- 

 biamo or ora detto, una traduzione. Per questa cagione 

 noi ci ristringeremo a determinare i paesi visitati e descritti 

 in questa prima parte , e solo a modo di saggio , perche 

 i nostri lettori possano giudicare di per se con quanto 

 successo hanno qnesti viaggiatori compiuto il loro incarico, 

 estrarremo parte della relazione. 



I viaggiatori mossero da Monaco , e per la via di Vienna 

 giunti a Trieste salparono di la pel Brasile. Fecero 

 viaggio a bordo della fregata austriaca F Austria , con la 

 quale veleggiava un' altra fregata della medesima potenza , 

 T Augusta. Amendue queste navi si accompagnarono di poi 

 con la squadra portoghese cbe da Livorno doveva traspor- 

 tare al Brasile 1' arciduchessa Leopoldina d' Austria , fatta 

 sposa di Don Pietro d' Alcantara , allora principe eredita- 

 rio ed ora imperatore di quel paese. I nostri dotti si trat- 

 tennero in Malta , in Gibilterra di cui visitarono anche 

 i dintorni, fecero una posata a Madera, e di la attraver- 

 sarono 1' Atlantico ed approdarono a Rio de Janeiro. Sog- 

 giornarono alquanto tempo in questa citta, e poscia pre- 

 sero a scorrere il paese circostante. Dal territorio di Rio 

 de Janeiro passarono alia citta di S. Paolo , dove pari- 

 mente si trattennero alcun poco. Quindi mossero a vedere 

 la fabbrica reale di ferro di S. Giovanni d'Ypanema, 

 donde per la provincia delle Miniere Generali ( Mines 

 Gercies ) viaggiarono a Villa Rica , che ne e il capoluogo , 

 e quivi fecero posata. Visitarono in seguito gl' Indiani Co- 

 ronati ( coroados ) in sul Rio Xipoti ed il paese adjacente 

 di Villa Mica. Con questa escursione ha fine la prima parte 

 della relazione ; e noi ritorneremo indietro a Rio de Ja- 

 neiro , donde i viaggiatori presero le mosse , e daremo un 

 compendio di quella descrizione. 



Chi si fa ad osservare questo paese, essi dicono, preoccu- 

 pato dal pensiero che la natura ivi fosse ancora indomita 

 e selvaggia, anderebbe errato, almeno per riguardo alia 

 capitale del Brasile. Tanto la civilta della vecchia Europa 

 giunse cola a bandire l'americana selvatichezza e ad im- 

 primervi il carattere delle sue istituzioni ! La lingua , i co- 

 Stamij T architettura e latnuenza da tutte le parti del 

 mondo dei prodotti dell' industria danno a Rio de Janeiro 

 un' appayenza europea. Quello pero che subito ricorda al 



