394 APPEUDICE 



/ salmi volgarizzati da Luigi Pezzoli con illustrazioni 

 di Luigi Carre r. — Padova, 1827, nella tipo- 

 grafia Crescini. Finora fascicoli quattro. 



Quando avremo dinanzi o tutti od almeno la maggior 

 parte dei salmi volgarizzati dal sig. Pezzoli , allora sara 

 opportuno il far conoscere questa difficile impresa e la 

 lode con clie il traduttore ne sara riuscito : al presente 

 vogliamo restringere il nostro discorso alia prefazione 

 che il signor Luigi Carrer ha premessa a questa ver- 

 sione. 



Sono alcune cose in questa prefazione degnissirae senza 

 dubbio di quell' ingegno che tutti riconoscono neb" Autore } 

 pensieri luminosi e veri , espressi con grande felicita e con 

 molta abbondanza di afFetto. E vale per tutti la bella de- 

 6crizione del popolo ebreo , e la maestria con che il sig. 

 Carrer viene accennando tutto cio che il paese e le tra- 

 dizioni e la storia di quella singolar nazione potevano 

 somministrare all' inspirazione ed alia poesia. Chi ha pen- 

 sate e colorite quelle pagine vuol esser distinto dal volgo 

 degli scrittori; e dove abbondano 1' ingegno e il sapere, 

 ivi non possono mancare ne la modestia , ne la tolleranza 

 per ascoltare chi tiene opinioni in qualche parte diverse. 

 II perche noi con sicuro animo vogliamo esporre alcune 

 osservazioni sopra questa prefazione , dove stimiamo che 

 qualche sentenza dell' Autore possa riuscire dannosa alia 

 gioventu nel letterario cammino. 



Considerando cosi in generale questa scrittura, la troviamo 

 quasi animata da quello spirito tanto generalmente difFuso 

 oggidi, che le regole inceppino anzi che ajutare la mente, 

 e che i trattatisti e i maestri siano tutti o inutili o dannosi 

 alio sviluppo de' buoni ingea;ni. Questa sentenza della quale 

 si fa tanto abuso ai di nostri, e di cui si vedranno i frutti 

 di qui a venti anni , diventa piu pericolosa , quanto piu 

 chi la sostiene apparisce degno di lode e capace di belle 

 produzioni ; perocclie allora le parole pajono acquistar fede 

 dall' esempio medesimo di chi le pronuncia. Pero ci duole 

 altamente di sentirla con tanto calore proposta da un 

 giovine si ingegnoso e lodato com' e V autore di questa 

 prefazione. Noi innanzi tutto, a mostrare come si debbano 

 intender le sue parole, diremo che il sig. Carrer e senza 

 dubbio nel numero di coloro che assai per tempo studiarono 



