398 APPKNDICE 



conoscitori dell 1 idioma ebreo, e si maggiormente perche 

 i salmi dei cristiani sono quelli della Vulgata , che di tra- 

 duzione si e convertita per noi in un vero libro originate. 

 t< La versione che si cava dalla Vulgata , dice il sig. Car- 

 » rer, non e gia una trraduzione di traduzione ; perche 

 » nella Vulgata e la verita che ha tradotto se stessa per 

 » farsi intelligibile dell' un capo all' altro del mondo. " 

 Queste parole ci sembrano degne di molta lode \ e ba- 

 stano , se non erriarao , a far conoscere quanta stima si 

 debba fare dell' Autore. Ma di qui egli passa ad esporre 

 una sua opinione alia quale non possiamo punto assentire. 

 Egli si sdegna contro di coloro che voglion tradurre la Bib- 

 bia in tante lingue quante sono le nazioni che pregano il 

 Dio di Giacobbe e d'Isacco , perche i> una debb'essere la 

 » lingua della preghiera. » Noi invece vorremmo che una 

 sola fosse la preghiera , come uno e 1' Eterno al cui trono 

 la innalzano tutt'i credenti; ma pensiamo che la preghiera 

 e la parola siano due cose distinte , e che quella sarebbe 

 molto piu fervorosa , se questa fosse intesa da tutti. /< La 

 » lingua della piazza e della camera (dice il sig. Carrer) 

 * non deve ne pub esser quella della Chiesa o del Cimi- 

 » tero » :, ci debb' essere pei morti una lingua « differente 

 » da quella con cui forse abbiamo insultati vivi quelli che 

 it ora lamentiamo sepolti. » Queste cose a noi sembran 

 piuttosto rettoriche ed apparent! , che filosofiche e vere. 

 Perche mai 1' uomo dabbene non potra pregar pace ai 

 defunti con quello stesso linguaggio con cui li ha consi- 

 gliati o beneficati viventi ? Perche la madre non potra 

 raccomandare al suo Dio i proprj figliuoletti con quella 

 stessa favella con cui vien loro insegnando, che lassu nel 

 Cielo v'ha un padre immensamente benefico, al quale po- 

 tranno ricorrere , quando si veggano derelitti e deserti da 

 tutte le creature del mondo? Pare anche a noi una cosa 

 mirabile e commovente « la femminetta che , senza aver 

 » imparato il latino, recita sotto voce rufhcio divotamente, 

 » e intende i salmi per discrezione <> ; ma credianio che i 

 salmi e le altre preghiere non sarebbero si di frequente 

 recita te con cuor voto e gelato, se fossero intese da tutti: 

 e ci pare un gran dahno che quella pietosa femminetta , 

 la quale avrebbe un cuore capace di cosi vive e sante 

 emozioni , debba intendere ( e questo pure e difficile a 

 credersi ) per discrezione le sue preci, ed esporsi al 



