414 AVTT. NDXCT, 



gia sei volumi dati ci furono di quest" opera ; c cio non 

 ostantc cssa non c ancor giunta al suo compimento. Con- 

 chiiulercnio dunque col dire che V Emilio Disingaunato e un 

 buon libro , e percio ben meritevole di far parte tra 

 quelli della Pia associazione , ma die quel tanti com- 

 mcnti , quelle tante cose al libro estranee affogano il let- 

 tore anziche istruirlo opportunamente o dilettarlo. 



Gcnio del Cristianesimo , ovvcro Bellczze della religione 

 Cristiana di F. A. di Chateaubriand. Nuova versione 

 italiana sulla sesta cdizione parigina di Luigi Toc- 

 vagni Bresciano. — • Milano , 1827, per Autoruo 

 Fontana ( Sono pubblicati due volumi). 



II Genio del Cristianesimo va posto fra quelle pochis- 

 sime opere che tramutano 1' opinione del loro secolo, e 

 non debbono riguardarsi soltanto come un lavoro dell' in- 

 gegno , ma si anche come un' azione coraggiosa , come un 

 gran sacrifizio che viene ofTerto per la salute de' popoli. 

 E invero quando il Chateaubriand detto quello scritto , egli 

 commosse a' suoi danni tutti i bugiardi apostoli delle 

 nuove dottrine, i quali lo avrebbero avvilito ed oppresso, 

 se aneir egli, come T Apollo della favola, non avesse domo 

 qnesto novello serpente , nato nella corruzione del mondo 

 dal fango di Ferney e dal sangue che tutta aveva inon- 

 data la Francia. Qualunque sia pertanto il cangiamento che 

 nelle opinioni del nobile scrittore avessero prodotte le nuo- 

 ve condizioni della sua sorte, noi vediamo con vera gioja 

 gli sforzi che si fanno per diffondere quest' opera insigne. 

 L' Italia ne avea gia parecchie traduzioni, ma come tutte 

 scadevano troppo dalla bonta dell" originate, fu saggio con- 

 siglio questo del tipografo Fontana di cercare chi piena- 

 mente ci rappresentasse qnella viva ed affettuosa eloquenza 

 che parla ad un tempo all' immaginazione ed al cuore , e 

 vittoriosa gli strascina entrambi con se. Ne T efletto mal 

 corrispose alia sua lodata intenzione , perche se il Toccagni 

 non ha raggiunta del tutto questa difficile meta , e pero 

 a dirsi elf ei lascia dietro se d' un intervallo luugliissimo 

 tutti gli altri traduttori , e qualche volta s' innalza ad emn- 

 lare la pomposa facondia deirautore fvancese. Noi vorremmo 

 soltanto ch' egli curasse con phi diligenza il suono della 

 sua prosa e sopra tutto che abbandonasse alcunc voci gia 



