68 APPENDIGE 



dallo studio del greco; ma possono eziandio utUniente av- 

 vertire del loro inganno colore i quali dope aver corsa 

 rapidainente una breve grammatichetta , si stimano al pos- 

 sesso di tutte le piu riposte diflicolta die fan singolare 

 dagli altri cjueir idioma. Dopo quella grammatica un' altra 

 se n' e publilicata in Venezia , compilata da anonimo au- 

 tore sul nietodo del Burnouf e del Gretsero , e piu vicina 

 per la sua brevita a quelle di Padova e di Bologna , die 

 a quella dell' ellenista alemanno. Noi da questi due libri 

 piglieremo cecasione di scrivere alcune cose spettantl alia 

 dottrina della greca grammatica , le quali valgano alraeno 

 a ricliiamare V attenzione del nostri dotti sopra questo ar- 

 gomento. 



La prima quistione die si presenta nello studio della 

 lingua greca riguarda la pronuncia. Se fosse stato possi- 

 bile di scoprire con sicurezza la vera pronuncia dei Greci 

 antichi, Favrebbero fatto per certo gli ellenisti dei secoli 

 andati, ai quali non increbbe di scrivere intieri volumi 

 su questo argomento ; ma poiclie andie dopo que' dotti e 

 diligenti lavori riraangon gravissinil dubbj , gli e forza il 

 conchiudere die I'antica pronuncia non si puo con sicu- 

 rezza determlnare, II Matthia ed andie il Buttmann (i) se- 

 guitando il sistema di Erasmo sciolgono i dittonglii e pro- 

 nunciano le vocali vi , v come e ed u. Questo sistema, adot- 

 tato anche dalla grammatica di Padova, dall' Apoate , e 

 senza dubbio dal piu de' filologi, si appoggia principalmente 

 all" uso dei latini iiel tradurre alcmii vocaboli greci , ed 

 a quelle seguito dai Greci stessi nel traslatare nel proprio 

 idioma alcune voci latine ; ma perclie si gli uni die gli 

 altri non furono sempre consentanei a se stessi ; cosi dai 

 loro testimonio non puo dedursi una sicura dottrina. Pero 

 il compendio veneziano seguita in vece la pronuncia dei 

 Greci moderni die all' -i] ed all' v danno il suono dell' i , e 



(i) Grlechiscke Grammatik, Berlino 1820. Di questa graaiuiatica 

 noi citiamo la nona eJizioiie, L' autore pubblico poi Una grnni- 

 matica piii estesa ( Ausfuhilidie Grammatik) che noi finora 

 non conosciamo. Alcune ))ersone pevo inolto addentro in sif- 

 fatti studj ci hanno assicurato che 1' autore, per essersi voluto 

 epiugere troppo oltre , abbandono qualche volta quella diiarezza 

 per la quale h couiraendevole 1' edizione che noi citiamo. Fa- 

 jrebbe un bel regalo all' Italia chi traducease questa graujuiatica. 



