rVUTE ITAI.l \NA. o.) 



Tutti coloro tlie lianno scritto ;j;rainiimiit:Iie di-Ua lingua 

 greca in Italia studiaronsi priiicipalmente di essere semplici 

 e brevi ; e (juosto conscnso degli scrittori diinostra clie il 

 genio nazioiiale rigelta le gramiiiaticlio Inujilie e trop])0 ag- 

 gravate di regole e d' eccezioni. ]Ma (jnelle grainmaticliette 

 bastaao poi al bisogiio di clii si vuf)le inoltrare nel vero 

 studio di qiiesta lingua ? Gliimnjuo vi ci sia provato clovra 

 confessare che no. Le regole della sintassi, le quali nel [^reco 

 sono si nunierose e si varie, lasciansi d'orduiario all'eserci- 

 zio ed ai maestri ; ma quale esercizio piio farsi da nn giovine 

 sui classici greci , quaudo egli non a!jl)ia altra guiila clie 

 le grammatiche italiane? E i biioni e protondi maestri come 

 potranno esser frequeiiti in Italia se non lianno alcmi libro 

 die li ajiiti a correre F immenso campo della greca iilo- 

 logia ? Ben possono alcuni, a forza di studio, imparare da 

 se soli a conoscere pienamente uno o due autori ; ina la 

 vera cognizione della lingua greca non si ha se non 

 quando siansi con diligenza percorsi tutti i principali scrit- 

 tori ; alclie, seuza il sussidio delle altrui osservazioni, nial 

 puo bastare la vita di un uomo. Pero un vero grecisia 

 italiano ciie non conosca la lin2;ua tedesca ne la lingua 

 inglese sarii esempio rarissimo ■, perche egli avra dovuto 

 studiare in niolti anni e con iacredibil laiica quello clie 

 colla scorta dei filologi stranieri avrebbe imparnto in 

 pochi mesi : e per quauto noi aniianio la lingua greca , 

 non crediamo pero cLe la vita di im uomo sia bene spesa 

 e con utilita della patria, quando tutta tonsumisi nel- 

 r acquisto di <{uel solo idioma. Con utilissimo consiglio 

 adunque il prof. Peyron tolse a tradurre la grammatica del 

 MattliiJi, dalla quale i nostri maestri potranno trarre gran 

 giovaraento : noi diciamo i maestri, perche quel libro non 

 fa scritto dair autore pei principianti (i); nieno poi si po- 

 trebbe adattare ai principianti italiani, intoUeraati (non 



(I) Agli studiosi in gpnerale , e fors' anclie a c[ual('lie uinstj-n , 

 la grammatica del Mariliiii delihe riuscire men frtutuosa , j'erclie 

 gli esenipi vi siuio rfcati scnza la corrispondrnte tradiirione : 

 alcuni di (fuesti esenipi sono verauiente difficili ; in generale |nii 

 «• (juasi seuipre iiiceita la versione clie si puo fare di una frase 

 Kolata da chi non iibbia dinanzi tiitto iniiero il liiogo da cui e 

 tratta. Quesio servigio potrva esser preetato ddl' egregit) pro- 

 feiiorc I'cyron ncll'auo iiiedciiiuo die asrii venlicau- le ciuuioiu. 



