8B APPENniCE 



comiro scrittorp. Alia sua collezione di conimetUe tradotte 

 angnrlanio nn nuinero if associati uguale a tjnello die gii 

 ha fruttato il sno Goldoni : ma non ci pare la via niigl'iore 

 di ottcnerlo qnella troppa liberta di traduzioiie che hanno 

 adottata i siguori C. . . G. P., e Scribani. Molti tratti di 

 qneste tre comniedie non si ravvisauo pin per cose ap- 

 parteiienti a' lore autori originali. Tale liberta si e con- 

 vertita in licenza letteraria , ed a noi pare che abbia 

 prodotto i frutti stessi ciie la liberta politica qnando que- 

 sta degenero appunto in licenza. O i predetti tradiittori 

 scelsero giadi/.iosaniente , come pare, i loro originali e 

 non sappiamo intendere (qnando si consideri che questi 

 originali sono cavati dal teatro francese moderno die e 

 tanto conforme al nostro ) come abl/iano vohito tra\'isarli. 

 O non gli scelsero con buon giudizio , ed allora , non solo 

 frustrarono lo scopo della presente collezione che e quello 

 nnico di darci il meglio di esso teatro moderno , ma pre- 

 sentarono ancora esempio di prosunzione se hanno inteso 

 di emendare i difetti de'loro autori die pure haii voce di 

 essere tra' piii applauditi. Fortemente sospettiamo die, 

 anziche vantaggio , abbia arrecato nocumento a queste tre. 

 pupille la tutela in cui fnrono prese da quei due troppo 

 amorevoli Piacentini. Vorremmo piuttosto che per lo avve- 

 nire essi voltassero una porzione delle loro tenere cure 

 verso lo stile , e ricordassero che dal teatro principalmente 

 dovrebbe venire il modello del corretto parlar famigliare ; 

 e die sono falsi o scorretti i vocaboli o i modi usati da 

 loro si di frequente, cosa ; esigere , prevenire , quello, vor- 

 ressiino , veiiir d' accadere , assieme , bleu, jxissaggieri , rlu- 

 nito . in vece di che cosa , rkhiedere , avvisare , ciuegli , vor- 

 remmo , esser di fresco accaduto , insieme , turchino , passeg- 

 giere , unito. E questi altri, ^ento , 7m jparC;, cJie, in vece di 

 parnii di sentir che : che non cwesse li mlei lumi, o meno 

 di pnidenza , in vece di che non avesse la mia perspicacia , 

 o pill di prudenza ; avere di che occuparsi per avere occu- 

 pazioni ; va a scoprirsi ruWo, per e per isroprirsi tutto , gua- 

 dagnar I' alto mare, o il porio, per enlrare in alto mare o 

 nel porto. Affe di Dio non e a' di nostri modo da comme- 

 dia : vi si puo sostifuire per mia fe o slmili. Profittino di 

 queste avvertenze , e pare a noi che i traduttori abbiano 

 nel resto attitudine ad eseguire lodevolmente il carico che 

 han tolto suUe spalle. 



