go A P P E N D T o !•: 



avvertirne i snol loggitori. Cosi ancora lia spesse voice 

 chiarite nfcnno scntonze tli oscnro concetto . e quelle prin- 

 cipaluiente nelle qnali 1' oscarita debbe ascriversi ai tra- 

 duttori. Ma sopra tutto e notabile la diligeaza e la filo- 

 logica erudizione da Ini dimostrata nelle osservazloni poste 

 a pie di pagina , e negl' indici de' vocaboli e modi die 

 s' incontrano in qnesti volgarizzamenti , e che nel Dizio- 

 nario della Crusca o non sono registrati , o mancano di 

 opportuni esempi. Noi crediamo che in qnesti indici si 

 contenga il motivo pel quale il ch. sig. abate Vannucci 

 voile addossarsi T ingrata fatica di publilicare un libro che 

 non pote certaniente offerirgli nessun diletto. Ma in questa 

 eta nella quale 1' Italia aspetta un nuovo dizionarlo , f'n 

 hella senza dubbio 1' impresa di raccogliere e pubblicare 

 que' fiori clie da queste antiche scritture potevansi rica- 

 vare. Non puo dlrsl ciie alcuno studiando in questi volga- 

 rizzamenti , ne in libri somiglianti , sia per riuscirne mai 

 buono e piacevole sci-ittoi-e ■, ma gP indici del sig. Vannucci 

 saranno per certo utilmente stndiati da chi vuol conoscere 

 la nostra lingua in tutta la sua ampiezza , e i veri signi- 

 ficati primitivi delle parole. Noi mentre diaiiio al ch. edi- 

 tore la lode che gli appartiene per questo lavoro , non pou- 

 siamo a meno di esprimergli un nostro desiderio, clie egli 

 cioe tolga a illustrare con quella diligenza e con quella 

 dottrina die qui ha dimostrata , alcun libro dal quale la 

 gioventu possa apprendere non solo qualche buon modo, 

 ma abbondanza di buona lingua e lodevole stile. Quello 

 che si puo im]iarare da questo liliro lo vegga il lettore dai 

 saggi che ne leviamo. << Conciossiacosa ch'io Gato pensnsse 

 neir animo mlo, vidi molti uomini gravemente errare nella 

 via de' costunii , ed ho pensato di dare soccorso e consi- 

 glio alia loro oppinione; spezialmente acciocche vivessero 

 gloriosamente e con onore. Aguale ammaesterraljboti , o 

 figliuolo carissimo , in die modo li costumi del tuo animo 

 tu debbi onhnare. " 



I' Iniperocche Dio e vita a noi, i versi dicono : lui spe- 

 zialmente con pura mente sacrificherai. " 



It Ma se tu volessi conoscere i lavori delle terre , leggi 

 il Virgilio; e se volessi pin oltre afFaticarti a sapere le 

 virtii deir erbe , il Macrone le ti dark per versi. Se desi- 

 derassi di voler sapere le battaglie de' Romani , e anche 

 quelle di Pnnica , addomanda il Lucano il quale scrisse le 



