V A R I E T a'. 189 



la collezlono , ripartito in quattro cataloghi ( alfnbetico t 

 cronologico , tJpografico e topografico ) , e monumento che 

 attesta in quanto larga misura fossero in lui la diligenza 

 e le cogniz.ioni. 



Avnta Topportunita di fare coll' augusto suo Sovrano i 

 vlaggi di Francia e d' Italia, approfitto degl' intervalli di 

 tempo die gli rimasero per visitare private e pubbliclie 

 librerie, e cosi raccogliere notizie anche snlla straniera bi- 

 bliografia e fame tesoro e valersene pel buon andamento 

 del suo oflicio. In questa occasione pote egli, assistito dalla 

 sovrana munificenza . procurarsi anche di assai rare e pre- 

 ziose opere , onde vieppiu arricchire il gia celebre augusto 

 stabilimento da lui diretto. 



Chi penserebbe era die Young tanto occupato di severi 

 travagli, tempo trovasse eziandio e lena per recar fiori 

 all' altare delle Muse ? Eppure alieno egli da ogni altra 

 distrazione, e con nn fondo di letterario buon gusto e di 

 amore per le lettere belle che irresistibilmente il portava 

 al loro culto , anche di poetiche composizioni si dilettava 

 che quasi sempre scriveva in casi di pubblica esultanza 

 e di festivi avvenimenti dell' Imperiale famiglla. Invaghitosi 

 del poema latino di Marcello Palingenio dnlla Scellata : 

 Lo Zodiaco della vita , perche tanti sali vi rinveniva di 

 Batira giudiziosa e tante gemme di utile filosofia , tutto lo 

 volse in endecasillabi Italiani , e si bellameate e con tanta 

 precisione e scorrevolezza di verso , che tu gia diresti 

 quella non sentire afFatto di traduzione. Profondo conosci- 

 tore, cosi dell' italiano idioma , come del germanico, nno 

 era dei pochi clie felicemente cimentare si potessero in 

 buone traslazioni poetiche dall' uno nell' altro. Danno prova 

 fra le altre di questa sua capacita la traduzione in versi 

 sciolti del poema romantico-eroico di Wieland V Oberoiie , 

 quella della Sposa di Messina dello Schiller, per disavventura 

 non per anao ultimata, e tant' altre ch' egli andava facendo, 

 come usava dire, per riempiere con suo soUazzo le ore d'ozio. 



Anche la latina epigrafla aveva in Tonimaso Young un 

 felice coltivatore. I saggi ch' egli ne ha lasciato in questo 

 genere di severa composizione attcstano che s' egli piii di 

 proposito r animo vi avesse inteso , avrebb' anco potuto 

 raggiungere cio che per tutti dilHcile viene reputato ; vo- 

 gliamo dire quel sapore e quella purgata eleganza, pregi 

 proprj dell'aurea latinita, di che tanto abbondantcmente 

 fanao mostra e risplendono le opere niorcelliane. 



