ULrinL;E oottttc v vf.rsio r.rrsTOL^: etc. 201 



Ln lingua clic noi ronosciamo tlei Gotl gia ila niolti 

 secoli estinta nominasi meso-gotica , f'orse perclie al)itando 

 una parte ^li cjiiella naziono la Mcsia ai tempi dell' impe- 

 ratore Yalente , fa allova esegnita in loro lingua dal ve- 

 scovo Ullila la tradnzionc dolla Biblia. E questi ancora, 

 se non fu il priuio introduttore delT allabeto presso la sua 

 nazione, e stato almeno qaegli die gli diede cjuella forma 

 die noi conosciamo. 



In sul finire del secolo X\ I si comlncio a far menzione 

 di un Codice argentco , il quale conteneva una traduzione 

 wermanica antica degli Evangeli. Fn detto argeiueo questo 

 codice perdie lo scritto e fatto in lettere unciali d' ore e 

 d'argento, inipresse sopra fogli di pergamena a quello 

 stesso modo die i legator! di libri imprimono il titolo 

 sojira la copcrta dei libri. Un tale manoscrltto , il quale 

 debb" essere stato fatto in Italia prima della meta del 

 secolo \'I , conservasi al presente nelf universita d' Upsal. 

 La sua scrittura e la sua Imgua furono giudicate goticlie 

 ed il teste appartenere alia vcrsione ulfilana. Appresso 

 nel 1756 Knittel scopri in un palinsesto della biblioteca 

 di Wolfenlnittel sopra alcuni fogli di pergamena pocbi 

 frammenti scritti in gotico delT epistola di S. Paolo ai 

 Romani con un' antica versione latina. Questo libro fu 

 detto Codex Carolinus , pcrcbe venne ritrovato sotto il prin- 

 cipato e gli auspicj di Carlo , duca di Brunswicli Lune- 

 burg : le lettere sono soniiglianti a quelle del Codice ar- 

 genteo, e jiarinionte la lingua;, donde questo frammento 

 fu pure stimato parte integrante della versione sopram- 

 mentovata. Inoltre si dimostrb ancora die esso , siccome 

 il Cotlice argeateo , fu scritto intorno al medesinio tempo 

 in Italia. 



Queste erano le reliquie dclla lingua meso-gotica , oltre 

 ai due istromenti di vendita, detti di Napoli ediArezzo, 

 scritti in latino , ma sottoscritti da alcuni prcti goti in 

 loro lingua, e col loro alfabeto , quando il I\lai nel 18 17 

 nnnuncio di avere sco|>erto nell' Ambro?»iana altri fram- 

 menti nieso-gotici in cinque diversi pahnsesti. Compo- 

 nevansi questi di nioltc parti della versione di Ullila , di 

 un franuiiento di calendario c di un trattato dogmatico 

 di un anonimo , il quale cita frequentemente la Bililia. II 

 Mai associossi ad illnstrare qu<>sti codici il conte Carlo 

 Oitavio Castiglioni , duarissimo fra i poliglotti dell' eta 



