a02 VLVHfLS. GOTHIC A. VERSIO EPISTOLiE 



nostra, e per la congiunta opera di questi eruditl fix pul)- 

 blicato ua saggio dl questa scoperta , di die la Biblioteca 

 italiana a suo tempo (i) ha faito onorevole menzione. Ma 

 passato ill seguito il Mai a presedere alia Vaticana, rimase 

 assolatameiite tuita iatera la cura della continuazione al 

 suo compagiio. Ora il Castiglioni vieue pubblicando di 

 quei framnieati la versioae raeso-gotica coll' iaterpretazione 

 latina delf epistola secoiida di S. Paolo ai Gorinzj prece- 

 dnta da uaa lettera dedicatoria alio stesso Mat, e seguitata 

 da uii 2;lossario delle voci nuove nieso-goticlie col coa- 

 froato di quelle di altre llngue gerinaniche. Non occorre di 

 produrre di nuovo la qaistione delT arianismo di Uliila , 

 che gia fu trattata nel saggio soprammentovato. Di qnello 

 die giaiise iiisino a noi della versioiie accennata , sebbeiie 

 il suo autore si facesse ariano , noa ci ha alcuua propo- 

 sizioiie die sappia di tale eresia. Parimeute noi omet- 

 tiamo di disputare se la presetite lettera ai Gorinzj sia 

 veramente parte del testo di Ulfila , perdie nel saggio 

 sopra citato e dimostrato clie i framtnenti delP Anibrosiana 

 concordano per la lingua clI anclie per 1' iJencita di alcuni 

 brani coi codici argenteo e carolino , i quali essendo ri- 

 cevuti dai filologi sicconie parti dell' ulfilana versione, ne 

 seguita che anclie gli auibrosiaui appartengano al testo di 

 Ultila (2,). 



(i) Tom. XVI , pag. 14S. 



(2) Tale fu per un gran tempo I' o|iiaioiie del dotti iatorno al 

 codice argenteo , nia recentemente Asdibach ( Gesdudite dcr 

 Westgothen. Frankfurt, Bronner, 1827, pag. 36 e 3/ ) reco in 

 mezzo sop'ra i' autorita di Zihii le seguenti obbiezioni : 1.°, 

 inedlante il confronto del codice argenteo coi docimienti di 

 ISapnli e di Arezzo e dimostrato ( iiotisi la seguente espressione) 

 con sufficicnee chiarezza ( hat uiann .... denn auch niit zieni- 

 liclier Klirlieit ausgeniirtelt) che la linguae la .icrittura di quel 

 codice sono reahnenre antiche gotiche ; 3.° tuttavta vi ha di- 

 versita taato per la forma delle lettere , come pel suono delle 

 voci tra il testo argenteo e quello dei due documenti soprad- 

 detti ; 3.° •fioalmente il codice argenteo ha alcuoi' luoghi , i 

 quali pajono emendati sopra una versione latina , mentre ^ 

 certo che Ulfila traclusse dal greco ; quindi il testo argenteo 6 

 posteriore alia versione ulfilana , e ne e una modificazione. Ma 

 rispooHendo al 1." punto si pu4 aftermare che non »olo e ron 

 ♦iifficiente chiarezza dimotfrato esserc la lingua ( per ora »i 



