DIVI PAULI AD CORINTIOS SIiCUND£. 207 



una medesima nazione , dal die ne consegue die i Massa- 

 geti sieno della fnmiglia Indo-scitica. A qiiesto v nolsi aggiun- 

 gere die i Goti si jirofessavano discendeuti dei Geti , ed 

 inoltre die il nome di Coti per indicare uomo trovasi diver- 

 sanieate niodificato nelle lingue delle nazioiii del Caucaso. 



Qiieste sono le dottrine die fiuono dal Castiglioni di- 

 diiarat,e per occasione della presente versione uliiiana. 



Discendendo ora propriamente all" epistola di S. Paolo , 

 ci parve die il lavoro letterario di questa edizione sia stato 

 fatto con quella diligenza e con quel criterio che sono 

 seinpre nelle opere del conte Castiglioni. Egli ehbe sotto 

 gli occhi due codici , die conteugoiio questa lettera , T uno 

 dei quali fu adoperato pel testo , e 1' altro per le va- 

 rianti, le quali sono poste a pie di pagina e corredate di 

 annotazioni. L' interpretazione latina, la quale e fatta alia 

 lettera , puo dirsi fedelissima. 



Ma r opera del Glossario dei vocaboli nuoyi ci e seni- 

 brata tale da soddisfare quaUinque dililcile indagatore di 

 questa raaniera d' erudizione. Ogni voce meso-gotica e ac- 

 compagnata quasi seinpre dalla sua traduzione in greco, ed 

 e rallVontata con le corrispondenti voci nelle altre liiigue 

 o dialetti della stirpe germanica : inoltre sono indicati i 

 luoglii donde furono tratti i vocaboli, e, quando abbi- 

 sogno , vennero anche avvertiti gli accident! grammaticali. 

 Nella quale impresa di quanta diligenza, di quaiito criterio 

 e di quante cognizioni sia stato mestieri, ninno il dimaudi. 

 Noi concliiuderenio pertanto questo articolo col dire, die 

 il conte Castiglioni nellu presente opera lia fatto una nuova 

 dimostrazione di quella vasta e inultiplice dottrina e di 

 queir acume d' investigazione, die gia lo fecero distinto 

 nelle sue illustrazioni delle medaglie cuficbe del gabinetto 

 di Mdano e nelle sue dissertazioni sull" Afrikia e sui Ber- 

 l)eri Atlaniici , dove soprattutto priino d'ogni altro spiego 

 le origini delie tlenoininazioni e le condizioni etnografiche 

 di quei popoii : e pero ne piace con un certo orgoglio di 

 afferinare die se la presente produzione aggiunge un nuovo 

 incremento alia fama letteraria del suo autore , ne viene 

 anclie die 1" Italia tra le nazioni cohe non e ultima in que- 

 •to gcncrc di severe discipline. 



Francesco Rossi, 



