PARTE ITALIANA. 33/ 



Bartolouieo da S. Concordio e rAlighieri , e fors' aiico dopo 

 il Petrarca e il Boccaccio scx-ivesse Bambillonia , Atttnia, Fo- 

 liponiesi, Sanatori, Sunato, Filosafi, viiicerabho, e cento altri 

 somiglianti vocaboli? Questi errori sono per certo degli ama- 

 nuensis e non credei-eino giammai clie si possano ripro- 

 durre ai di nostri con diietto ne con utilita di nessuno. I 

 libri di lingua poi non si debbono pub])licare pei dotti giii 

 provetti (dai quali siamo in diritto di pretendere studj piU 

 gi-avi e pill utiii), nia per la gioventii : e pero si dee cer- 

 care che, per quanto e posslbile, siano conformi alia buona 

 granimatica, e purgati da quegli errori d' ogni maniera che 

 i copisti ignoranti vi seminarono a larga niano. II blandire 

 le inclinazioni di que' magri filologi i quali leggendo le adiil- 

 terazioni di un ignorante copista trovano in esse le bellezze 

 ancor vergini del nostro idionia, non ci par cosa conve- 

 niente all' ingegno del slg. Marocco. Se egli avesse voluto 

 in vece seguire le dottrine e gli esempi del Monti , noi gli 

 potremmo senza dubbio dar lode di aver presentato alia 

 gioventu italiana un fruttuoso esemplare di stile ; mentre 

 al coatrario sviandosi da que' precetti e da quegli esempi ha 

 bcnsi riprodotto con gran diligenza il MS. magliabecchiano , 

 ma non ha giovato pnnto ne poco ne alia riputazione 

 del libro, ne all' utilita di chi vorra in esso studlare. lii 

 generate la stampa di Firenze e piu corretta di questa 

 inilanese, e coufrontando le stampe ed i manoscritti col 

 testo latino e giovandosi della critica non sarebbe stato 

 diOiclle il fare un' edizione che fosse piu degua dei nostri 

 giorni. Se ne veggano alcuni esempi. 



Dionigi tiranno di Sicilia era pieno di tanta sospezione e 

 paura sappiendo che gli ( forse ch'egli) era odiato da tutti, 

 die reniOK'endo da se gli ainici , in loro hiogo raise ferocis~ 

 simi barbari ai quali raccomandoe la guardia del suo campo, 

 Questo cainpo non ci parve genuina lezione. Cercando nel 

 testo trovammo: qnibns vit/e suce custodiani coinniiserat : 

 perche dunque non daremo la preferenza alia stauipa fi- 

 rentina che legge la guardia del sno corpo? 



Altrove leggianio : Lo imperadore Federigo 11 alia dtta 

 di Ciipo^a sopra il ponte della cittjC die le corre d' ia- 

 toriio fece fare una porta di marmo. Ma come niai si puo 

 fare una porta sopra il ponte di una citta che corre inlorno 

 jid un' altra * II latino dice: super ponteni W(>f.« qua' circa 

 ipsam [ Capuani ) dcfluit : e quindi era da seguilavsi U 

 Biampa che lia ; snpra il ponle dcW acqua. 



