]).'H-erc •'. Au'/i forte »'' inclina n 11011 creilerlo per tiesso, 

 tjuaiituni.|ue d" altri pure nieiite si potrebhe dire con sicii- 

 rezza. Ma ceria cosa e die cjuesto opasculo, cosi si con- 

 cliiude " fii dettato riel piii fiorito tempo doll' aureo secolo, 

 e da persona intendente e c!ie a niolti segni ci par di 

 conoscere che fu fioreiiiiiio ". Lo stile di questa operetta 

 e verainenie iugeauo c grazioso, ne^niaiica di for/.a e di 

 eflicacia e di bellezza di lingua, quundo si vogliatio ec- 

 cettuare alcime parole per noi troppo aiitiquate o alcune 

 fogge di dire che servono ad esempio di veccliia dizione, 

 come sarebbe I' apostolo sun Fui^olo . messer Oesii Cristo , 

 Santa Anna massaiu profetessa ecc. (^uaiito alia versioiie, 

 ovuiiqne noi I'aljljiamo controntata col testo latino, ci parve 

 assai t'edele ed esatta senza essere scliiava delia letiera. E 

 jiero da consiilerarsi die il traduttore inentre iu iilcuni 

 articoli non assiinse che le parti d' interprete, in altri 

 aggingne commenii ed illnst»'azioni, e ci avvenne d"" in- 

 contrarci anclie in assai perioili interaniente aggiunti al- 

 r originate. INIa qnal clTegli sia il teuore di qnesto volga- 

 rizzamento, dovrk sempre dirsi una cara operetta spiri- 

 tiiale , nella (juale con nn dolcc pntetico si meditano, si 

 descrivono la vita mortale e le i;lorie del divin Salvatore. 



Istrnzlone dirctta ad una slgnora per vU ere santameiite 

 ncl sccolo, del si^. Du-Quet, edlziaiic secorida 

 milaiiese , coU a^ginnta del modo di nccosttirsi tii 

 saiui xacramenti delln PenUenza e dell Eucaristia. 

 — Milnno , 1829, per Vinccnzo Fenario, in 12.', 

 pay;. X[-^'.Vi , prezto lir. 2. austr. 



Fn ottimo pensiero del sig. Fcrrario il riproduno colic 

 stainpc tjiiest" operetta spiritnale die quanto prezio^a, al- 

 irettanto semi)rava negletta e condaunata ira la niolui polvc 

 de" liliri oziosi o sospeiti. Sventiira la quale piii che noa 

 a sCregio di nonii grandi e vencrati volge a danno dello 

 anime veramente pie e ili quella carita ilUiminata , a pro- 

 mover la ((iiale , S()iriti devati riputarono nn nulla i disngi 

 di una vita <{nasi ramiuga e il prepotenie inipero dello 

 opiiiioni. 



L" operetta die qui aiiiuin/iamo nnn e per alcuni gui>a 

 iiileriore alia riiiuman/a del sig. Du-Guet. 11 icologo snggio, 

 il [)Cu.kMUc difcLioic di >nirito, il prolbiulo couoscitore 



