394 APPENDICK 



II Compendlo della storia romana di Flavio Eutropio, 

 rccato di latino in itaUano da Giuseppe Bandini. — • 

 Parma, 1828, tipografia due ale , di pag. xxii e 

 354, in 8.° 



Quanto dolenti siamo allorche T ufficio nostro ci chiama 

 a dare le notizie o anche ad offrire qualche idea di parti 

 infelici dell' umauo iagegno, o di opere ridondanti di errori 

 o di difetti ; altrettanto giuhilo proviamo allorche ci e dato 

 campo di auniinziare qaalche libro ben fatto, qualche opera 

 in tutte le sue parti perfetta, qaalche lavoro che, facendo 

 conoscere il merito del siio autore , rechi al tempo stesso 

 onore e vantaggio all' italiana letteratura. Ci congratuliamo 

 dunque con noi stessi ora die ci vien fatto di ragionare 

 del prezioso dono che all' Italia presenta il sig. Bandlni col 

 suo nuovo volgarizzamento di Eutropio. 



Da una giunta apposta dal chiarissimo Gamha alia Bio- 

 gra.fia universale die si stampa in Venezia venne a sapere 

 il Bandini che una sola infelice versione aveva 1' Italia di 

 quello scrittore , pubblicata in Venezia nel 1 644 , e dubito 

 che questo procedesse dall' essere Eutropio vissuto ne' hassl 

 tempi della latlnita, e dal non aver egli della storia romana 

 esposto se non che un magro e sterile compendio. Fattosi 

 dunque il Baldini ad esaminare lo scritto originale (che a 

 tutto rigore dir non potrebbesi dei bassi tempi, ma piut- 

 tosto dell' epoca in cui comiaciava la decadenza della lati- 

 nita), trovo ordine e chiarezza nella sposizione de' fatti , 

 semplicita nella dicitura , e quindi uao stile raeno infetto 

 dei vizj del secolo, privazione di quel maraviglioso che 

 imbratta, come tutte le antiche storie, cosl pure la roma- 

 na, inoltre il piii antico scrittore dal quale tutta , benche 

 in compendio, sla narrata la storia romana dal primo prin- 

 cipio fino al suo decadimento ; e quindi s' indusse a ten- 

 tarne una nuova traduzione. 



Procurossi egli la piu recente e piu corretta edizlone, 

 pubblicata in Lipsia nel 1796 dal dotto filologo TzscJiucke, 

 e corredata dal medesinio di perpetue note a risdiiaramento 

 c giustificazione del testo, e di una lunga prefazione o 

 dissertazione su quanto ad Eutropio appartlene. Poco e nolo 

 della A'ita di quello scrittore , e il Bandini espone quanto 

 si raccoglie dalla stessa opera di lui , cioe ch' egli fece 

 partp della spedizione coatro i Persiani , nella quale accadde 



