39(J APPENDIOE 



a non <^sporrc uaa niula traduzlone cVi F.atropin , ma bensi 

 uii Eutropio corretto , almeoo dai priiicipall ci-roi'l : quindi 

 dalle utili e faticose lucubrazioni clegll spositovi tli quel- 

 r opera , lasciaiiLlo da parte cio clie apparteneva alle varie 

 lezioni e a quistioni grammaticali od ortograiielie, si applico 

 con ottimo avvisaniento a supplire le omissioni di qualche 

 iinportanza , a correggere glL sbagli storicl , a rettificare 

 le epoche , a dicliiarare nioltissimi termini pertlnenti alia 

 geografia antica ; e siccorae licenza insollta sembravagli 

 r alterare con nuitamenti, benche opportuni , il testo, e 

 cosa servile il porre a pie di pagiaa tradotte letteralmente 

 le annotazioni latine , determinossi ad infranuiiettere le sue 

 note al testo in modo die riuscissero non sempre di inter- 

 rompimento, ma per lo piu di legame e quasi di suppli- 

 mento e continuazione della storia. Per la cronologia adun- 

 que, oltre qualche raro e rapido cenno, ben congiunto colla 

 narrazione de' fatti , appose in margine 1' indicaz^one degli 

 anni di Roma ; e quanto alia geogralla , con vitilissimo av- 

 visamento raccolse in un indice in fondo al libro la dichia- 

 razione de' termini a quella spettanti. Le note o aggiunte 

 sono percio di due specie ; servono le une quasi di sup- 

 plimento a quello clie Eutropio, forse per troppo amore 

 di brevita , giudico di ommettere , e desunte vennero tutte 

 dai migliori fontl : sono le altre o chiarimenti o rillessioni 

 suggerite di raano in mano dalla piu faia critica erudizio- 

 ne , benche 11 modesto traduttore la copra col velo della 

 reminiscenza di piit antiche lettiire. 



Nella versione si attenne egli fedelmente al testo del- 

 r ultimo editore tedesco , e soltanto si permise qualciie 

 variazione nel capo 7 del lib. II, perche quel passo e 

 evidentemente interpolato , e con saggio consiglio disgiunse 

 dal capo 16 lib. I 1 ultimo suo membro per appiccarlo al 

 capitolo seguente , onde evitare una confusione di tempo 

 in quel periodo notata. Nella versione stessa ebbe in animo 

 che lo stile rappresentasse per quanto era possibile la 

 maniera dell' originale , e che la dicitura conscrvasse la 

 semplicita e la chiarezza della latina , nel che possiamo Sc- 

 certare ch' egli e pienameute riuscito. Di cio tutti giadicare 

 ne potranno i leggitori istrutti , giacclie il Bandini , espri- 

 merido il suo desiderio di una edizione del testo originale 

 che andar possa per le mani de' giovani «tudiosi del latino, 

 come del niigliore forse tia gli scrittori del quarto secolo. 



