8 ARRIVO DEL SIG. CII AMPOLLION IN EGITTO. 



pregato il sig. ChampoUion di volcrgli dire die cosa 

 esprimano i segni ond' e \ ol^elisco tutto ricoperto; 

 ed il signer ChampoUion prima di partire pel Cairo 

 soddisfiu- voile alia curiosita di Sua Altezza. Essen- 

 domi riuscito di avere una copia della spiegazione 

 medcsima , a voi la offero ed agli Associati del vostro 

 Giornale. — Essa e in questi termini : 



Tradiizione della faccia principale ripetuta nei due 

 obelischi di Alessandria^ conosciuti sotto il nome 

 volgare di guglie ( aiguilles ) di Cleopatra. 



« II monarca potente della schiatta divina, aniico 

 » della giustizia , il re jdell' Egitto superiore e del- 

 » r Egitto inferiore , quegli che ha difeso il paese 

 » col suo braccio , il sovrano risplendente , il capo 

 » delle assemljlee pubbliche , come il Dio die ha sta- 

 » bilito r ordine del mondo , il Signore dell' univer- 

 » so , che invigila al riposo del mondo , il ligliuolo 

 » del sole , Thouthmosis , ha fatte ricclie offerte al Dio 

 » supremo , al Re degli spiriti celesti. 



» II Re signore deir wiiverso , che invigila al ri- 

 » poso del mondo, il figliuolo del sole, signore dei 

 » diademi , ha innalzato cpiesti due obelischi avanti 

 5) al tempio del sole a Eliopoli ( Matharich ) in onore 

 » di suo padre il sole , che lo ha vivilicato oggi e 

 » per sempre. » 



II 812;. ChampoUion non ha data per ora che la tra- 

 duzione delle due facce principali. Le iscrizioni in- 

 cise sui due lati d ogni faccia , ed aggiunte dugento 

 sessant' anni dopo dal piii 2;rande dei re d' Egitto 

 Ramscte , ossia Sesostri, sai'anno da lui date in se- 

 guito , quand' egli pubblicliera le dotte sue osserva- 

 zioni insieme alle figure de2;li obelisdii, ed alia copia 

 fcdele delle iscrizioni gerogliliche originali. 



Intanto ho avuto in questa occasione il piacere 

 ancli io di vedere scoperto imo de' lati semxsepolti 

 del dado, e di esaminare i tre gradini di pietra cal- 

 carea sui quali posa, e per tal modo ho potuto far- 

 mi qualche ragione di cio che jxrima non poteva co- 

 nosccrc se uou assai coafusamente. 



