54 APPENDICE 



Si scaglla qwindi il Navarrete contra la falsa e pernl- 

 closa filosofia , die suscito , com' egli dice , apostoli della 

 discordia , cioe ceasorl della coudotta dagli Spagnuoli nelle 

 Indie tenuta ; specialmcnte contra il traduttore fi'ancese 

 della vira dl Colombo scritta dal Bossi. , al quale proposito 

 non abbiamo potato dispensarci dalT inserire qui sotto una 

 nota comunicataci dal Bossi medesimo (i). A que' censori 



(l) II sottoscritto, che ha veduto , non eenza qualclie dispia- 

 cimpnto , amaramente censurata la sua V^ita di Colombo dal signor 

 di Navarrete, dalT anno l8i8 in cui T opera sua fu pubblicata, 

 fino al presetite non ebbe niai notizia della traduzione di essa 

 pubblicata in fraacese , se non che dall' opera del Navarrete 

 medesimo, ne niai finora gli venne fatto di vederla, sebbene 

 ne abbia ordiaata la ricerca in Parigi. Ora un eseinplare di t[uella 

 traduzione e il solo che sia stato consultato dal Navarrete ; e 

 certamente V autore della Vila di Colombo non puo rispondere 

 ne della fedelta di quella versione , ad esso totalruenre inco- 

 gnita , ne della giunte numerose clie ad essa si sono fatte , e 

 bramerebbe assai che lo scrittore spagnuolo si fosse data la peua 

 di consuitare T opera originale , nel quale caso astenuto si sa- 

 rebbe dall' attaccarlo piu volte ingiustamente. 



Primo oggetto di questi attacchi e una prefazione posta dal 

 traduttore fraucese avanti la detta vita , e lo scrittore della me- 

 desinia e ben lontano dall' approvarne i sentlmeuti e le frasi , 

 che ben non si accordano con quelle da esso adoperate in tutto 

 quel libro. Egli non parlo mai di mostri divorati dalla sete del- 

 r oro e del sangue , ne di scene abo'iiinevoli che l^ America iiisan- 

 guinarono , nh del fanatismo religioso distruttore degl' Indiani , 

 ne scrisse che la scoperta dell' America appartene.sse interamente 

 air Italia , perche Colombo era nato in questa proKiincia , n^ mat 

 nomino tempi d^ icnoranza e di superstizione 1' epoca del Colombo 

 e delle scoperte degli Spaguuoli , nh mai scrisse che a Madrid 

 rifuggiti lion si sarcbbero gli uomini d' ingegno sol to gli auspicj 

 della Inquisizioiie 1 ne mat si permise di trattare da perfida la 

 nazione spagnuola: giojelli tiitti che sono tolti dalla traduzione 

 francese , o dalle giunte fatte alia medesima , e che punto non 

 si trovauo nell' originale. 



Per niostrare poi quanto poco si possa contare suUa fedelta 

 della traduzione francese, basti 1' osservare che il Bossi aveva 

 scritto essersi il Colombo laticiato in mezzo all'Oceano colla sola 

 guida della bussola^ inve/izione essa pure usrita dalP Italia : ora 

 piacque al traduttore francese di aggiugnere a quella iuvenzioue 

 r e|nteto di nuova (nouvelle invention), clie all' autore procuro 

 una severa riprensione per parte del IVavarrete , certamente da 

 esso non meritata, Ealt altronde non credette mat di offendere 



