56 A P P E N D I O R 



ragionc del motlo in cui si e formata la carta del viaggi 

 uiarittimi del Colombo e coa molta erudizione si discorre 

 deir isola Guanahaiii , di Inagua , delle Lucaie , della Do- 

 minica e di altre del golfo del Messico ; finalmente s' indica 

 1' ordine seguito nella collezione dei viaggi puliblicati dal 

 JVavarrc-te , della quale questo e il primo. Parlasi ancora 

 per incidenza della politica degli Spagnuoll nelle Indie ; 



pol ancora in una verslone spagnuola tratta dal latino. Riguardo 

 poi alia rarita dell' edizione rouiana , egli si permette di osservare 

 clie il celebre sue aniico Morelli mai non la vide , e ando 

 fatuasticando intorno a due edizioni , c!ie forse riduconsi ad una 

 sola ; die il Barcia nella sua Biblloteca occidentale parlo bensi di 

 quella edizione, ma scaiiiliio il nome di Leandro Cosco traduttore 

 latino della lettera, in quello di Alessandro , il che basterebbe 

 a provare cli' egli non 1' aveva veduta. Che se quella lettera fu 

 ristanipata piii o nieno scorrettaiuente e sempre con grandi alte- 

 razioni , in diverse coUezioni del secolo XVI , e tra i' altre nel 

 Novus orbis del Grineo , dal Barcia indicaco col solo titolo di 

 Wuovo, cio punto non detrae al merlto ed alia rarita della edizione 

 originale. Finalmente, se esisteva ( clie ora piii non sembra esi- 

 stere) nella R. Biblioteca di Madrid un eseinplare di quelT edizione 

 latina, questo h il solo esemplare di cui si faccia menzione , oltre 

 quello attualmente esistente nelT I. R. Biblioteca di Milano, e ne 

 prova sempre piii la rarita ed il pregio. dunque si voUe cercar 

 cnvilli alio scrittore Italiano anche in materia bibliografica , o 

 spiacque alio Spagnuolo che gia si fosse ristanipata quella lettera, 

 da esso riprodotta in tre lingue. Clie se varj dotti SjJagnuoIi 

 trassero copie di quella lettera e in diversi modi la illustrarono , 

 cio non infievolisce il aierito dell' edizione originale , ne di 

 quella fatta dal Bossi in Milano; e se in questa si trovano al- 

 cune scorrezioni ed una viziosa ortografia, cio, com' egli stesso 

 accenna , dipende dall' aver voluto seguire con esattezza T ori- 

 gixiale dal quale non credeva di dipartirgi. 



II torto fatto al Bossi medesimo dal traduttore francese e 

 di\\ Navavrete , per non avere questi consultata se non che quella 

 sgraziata versione, pin manifestamente si vede dalla lettera del 

 Colombo al re e alia regina di Spagna, pubblicata in italiano dal 

 Morelli, riprodotta dallo stesso Bossi e tradotta pure in francese 

 coUa sua Vita di Colombo. Di questa cerramente sono alterati , 

 scomposti o viziati nella versione moiti j^assi, che con una sjiecie 

 di affettazlone ricordansi dal sig. de la Roquettc nelle note dalla 

 pag. lo8 alia l63 del volume III , ma tutte quelle censure non 

 cadono se non che sul solo traduttore; e 1' imperizia o 1' infe- 

 delta di questo lascia luogo a dubitare che le medesime alte- 

 razioni siansi lasciate correre anche nella versioue del testo 



