PARTE STRANIERA.. 5() 



til fiioco , ramo de fucgo , caduta alia distanza dl 5 leghe 

 a un di presso dalle navi ; alia pag. i8 della variazione 

 della bnssola per la prima volta dal Colombo osservata, e 

 nella seguente si suscitano duhbj in una nota sul signi- 

 ficato della voce lombarda tonina, che indubitatamente dee 

 riferirsi al tonno comune , malgrado le dotte osservazionl 

 del barone Cuvier cbe ne vorrebbe fare una specie parti- 

 colare. Tutti pero i nomi degli uccelli o d' altri animali 

 che trovansi nella relazione , sono nelle note dichiarati coi 

 retti principj della zoologia, e sovente indicati coi nomi 

 linneani. Nella pag. 47 T ammiraglio accenna la sua lusinga 

 passaggiei'a di abbordare all' Isola di Gipango , menzionata 

 da Marco Polo , che pero i traduttori francesi non credono 

 da esso visitata , ma descritta soltanto suUa fede altrui ; 

 cosa che appena puo immaginarsi, siccome non pud mettersi 

 fuor di dubbio , com' essi fanno, che il Gipango del Polo 

 sia realmente il Giappone. Si fa pure alcuna volta men- 

 zione del regno del Gatai e della costa di Giunsai o Guin- 

 sai , piu volte nominati dal Polo. Alia pag. 107 trovasi 

 nella relazione, e piu chiaramente ancora nelle note, coUe 

 parole del Las Casas indicato V uso delle foglie di tabacco 

 rotolate, o delle cosi dette sigare , scoperto presso gl' In- 

 dian! delle isole j e in altra nota alia pag. 116 si fa ve- 

 dere che se dal capo de Cuba avesse il Colombo navigato 

 per due giorni al nord, scoperta avrebbe certamente la 

 Florida. In qualche passo del giornale si parla della cas- 

 savia o del pane clie fassi colla radice del nianiot o ma- 

 nioco, altrove del rabarbaro, nel che pero gli Spagnuoli deb- 

 bono essersi ingannati ; del mastice , sovente delle palme , 

 e delle patate o dei pomi di terra : in altro luogo 1' ammi- 

 raglio dice di aver vedute tre sirene ( forse vacche marine) 

 che molto si alzavano sopra le onde , e che , sebbene aves- 

 sero ' lineamenti umani , non erano cosi belle come dai poeti 

 si rapprescntano. Nella pag. 276 si parla di varie osserva- 

 zioni astronomiche, che il Colombo proponevasi di fare, il 

 che serve a confermare cio che della scienza astronomica 

 di lui scritto aveva il Bossi. Dalle parole del Colombo stesso 

 alia pag. 284 si raccoglie ch' egli era al servigio della Spa- 

 gna fiuo dal giorno 20 gennajo del i486, notizia impor- 

 tante j)er la storia di lui. II giornale di questo primo viag- 

 gio termiaa col di i5 di marzo dell' anno 1493, ed in fine 

 trovasi un certificate del I^'avarrcte comprovante la genui- 

 nita della i.opia. 



