PARTE STRANIERA. 6 1 



occldente, le quail osservazioni in una nota sottoposta dal 

 Navarrete si fanno vedere jiudiziose e conformi alia dottrina 

 dci piu celebri nioderni sciittori. — Segue la lettera del 

 Colombo stesso alia nutrice del principe D. Giovanni scritta 

 verso la fine delFanno i5oo, gia pubblicata ne\ Codice 

 Colombo americano stampato in Genova nel 1809; poi si 

 da principio al quarto viaggio con una lettera del re e della 

 regina all' amniiraglio, contenente alcune istruzioni ad esso 

 comunicate , e una lettera al capitano della flotta porto- 

 ghese , alle quali tien dietro la relazione del viaggio del- 

 r ammiraglio e la descrizione della terra nuovamente da 

 lui scoperta , i quali documenti tutti sono tratti da2;li ar- 

 chivj di Simancas. Segue la lettei-a scritta dal Colombo, 

 allora vicere ed ammiraglio delle Indie, colla data del giorno 

 7 luglio i5o3. Questa lettera e la medeeima clie accennata 

 appena da Leon Pindo nella sua Biblioteca occidentale , e 

 da don Fernando , figliuolo dell' ammiraglio , nella sua sto- 

 ria, fu ristampata in Venezia dal celebre Morelli e ri^Dro- 

 dotta dal Bossi ; ma il testo pubblicato dal Navarrete dicesi 

 tratto da una raccolta del collegio di Cuenca a Salamanca; 

 il carattere di esso vuolsi appartenente alia meta del se- 

 colo XVI , e quindi non e strano che vi si trovino co- 

 jiiose varianti in confronto della traduzione italiana pub- 

 ])licata dal Morelli e da.\ Bossi , e molto piu ancora in con- 

 fronto della traduzione francese die molto liberamente , o 

 piuttosto infedelmente , ne e stata fatta su V edizione del 

 Bossi. Trovasi In appresso la relazione fatta da Diego Mendez 

 di alcuni avvenimenti dell' ultimo viaggio dell' ammiraglio, 

 autenticata da un certificato del notajo Garcia de Vera , e 

 tratia da originale esistente negli archivj del duca di Veragua. 

 Compluta cosi la relazione del quarto viaggio, s'inse- 

 riscono nel volume stesso quindici lettere autografe del 

 Colombo . le quaitro prime dlrette ad un suo amico, mo- 

 naco della Certosa di Siyiglia, e le altre undici a don 

 Diego suo figliuolo, scoperte per cura del JVavarrete negli 

 archivj suddetti del duca di Veragua, e pubblicate, benche 

 in uno stato deplorabile nell' originale , per le preziose 

 notizic cUe esse racchiudono su la persona e su le imprese 

 dello scoprltore del Nuovo mondo. In una nota alia prima 

 lettera si accenna che inesplical)ili sono riuscite a Madrid 

 le S. e S. A. S. componenti le due prime linee della segna- 

 tura di Colombo, e die le X. I\I. Y. componenti la terza si 



