^2 APPENDICE 



debb' essere conceduto di giudlcar deboli le confiitazionl del 

 siio traduttore :, giacche se per lai e una vanita il voto 

 delle intiere nazioni , che cosa puo essere quello di un 

 solo scrlttore ' Ma la taccia pero di scortese non e alcuno 

 che possa averla mai data giustaiiiente al dottor Gherar- 

 diiii. Fiiialnieate il sig. De Schlegel si consola che i gio- 

 vani pill inge^^nosi si sono praticainente accostati alia sua 

 dottriaa : ma conosce veiamente T egregio Autore le tra- 

 gedie romantiche italiaue '' II tempo giudicliera se le tra- 

 gedie dl Alessandro Manzoni siano migliori di quelle del- 

 r Astigiaiio , e se 1' Italia guadagnerebbe gran fatto propo- 

 nendosi a modello il Carmagnola e T Adelclu , anzi che il 

 niippo , il Saulle e 1' Antigone ; ma dove si lascino in dis- 

 parte le opere di questo splendore d' Italia , a cui il signor 

 De Schlegel non ardirebbe forse dirsi maestro, noi dichia- 

 riamo francamente , che se il suo libro ci ha fruttate le 

 tragedie romantiche venute in luce in qitesti ultimi teiupi, 

 fu una grande sventura ch' esso abbia passate le Alpi, 

 Qualunque poi sia per essere il cambiamento delle opinioni 

 letterarie in Italia (che a noi non fu dato di leggere nel fu- 

 tnro ) , non crediamo per altro che la sentenza del signor 

 De Sclilegel sul Metastasio e sulP Alfieri si possa giustifi- 

 care giammai nella sua intierezza. Tutti e due quegli au- 

 tori hanno mirabilmente conseguito lo scopo al quale ten- 

 devano \ e se questo scopo non fu per avventura il mi- 

 gliore possibile, se non fu qnello che piace ora ai nuovi 

 maestri, o che ( se pur vuolsi ) confarebbesi meglio alio 

 stato presente della societa, non per questo han perduta 

 la loro letteraria eccellenza. Ricordiamoci che gli uomini 

 non sono obbligati di precorrere ai secoli ; e che non e 

 lecito giudicare gli autori gia niorti colle idee e coUe dot- 

 trine dei vivi. 



