14^^ LE OLIMPICIIE, eCC. 



riposti segreti della filologia per emendarc gli anti- 

 clii tcsti , e comentare e chiarire i luoglii })iu diffi- 

 cili degli autori ; 1' altra studiando ne' idologici lavori 

 dei proprj concittadini, trasporta nellidionia nazio- 

 nale i tesori di quell' antica sapienza. In Italia per 

 per lo contrario non abbiamo quasi opera che possa 

 dirsi di pura lilologia , non abbiamo un libro elenien- 

 tare da mettere al confronto di quelle del Jacob, non 

 abbiamo edizioni critiche d' autori greci da parago- 

 narsi con quelle del Wolf, dello Schwaia^haeuser e di 

 tanti altri inglesi e tedeschi. La cagione di questa 

 niancanza e facilissima da indovinare. Siffatti liljri 

 non ponno esser mai presso un popolo, dove la lin- 

 gua greca non sia da lunga eta pubblicamente e co- 

 munemente studiata ; meno poi potrebbero essere , 

 senza speciali motivi, presso gl' Italiani, impazienti 

 di lunghi e faticosi studj nei quali la parte maggiore 

 non sia della facolta creatrice. Ma non per questo 

 v' ebbe mai tempo in cui mancassero al nostro paese 

 valenti cultori delle lettere greche ; e le molte e con- 

 tinue traduzioni dei classici greci son testimonio si- 

 curo alia nostra asserzione. Se parecchi ellenisti inglesi 

 e tedeschi, venuti in altissima fama per diligenti edi- 

 zioni accompagnate da comenti ridondanti di tilologiche 

 cognizioni, fossero in vece comparsi al tribunale della 

 critica in qualita di traduttori, la loro fama sarebbe 

 probabilmente assai meno bella che non c al pre- 

 sente ; o se viceversa non pochi egregi volgarizza- 

 tori di que' paesi si fossero presentati con Idologiche 

 illustrazioni de' loro autori , noi non gli avremmo 

 forse in conto di que' valenti grecisti che sembrano 

 a chi li giudica dalla felicita delle loro traduzioni. E 

 perche in Italia siamo soliti dar sentenza degli el- 

 lenisti dalle loro versioni , per questo avviene che 

 pochissimi giungono ad acquistarsi grido fra noi di 

 profondi filologi ; perche il traduttore ])er molte 

 cagioni dipendenti dal gusto, dall' intcnzione , dalla 

 aiaggiore o minore perizia del proprio idioma g 

 siimili, puo spesse volte dar luogo a credere cli' egU 



