TR.VDOTTE DA C. LUOCHKSINI. I47 



non abbia ben compreso tal passo sul quale scri- 

 vcrcblje cose eccellenti sc si contentassc di chia- 

 riilo in qualita di tilologo conientatore. E questo 

 debb' essere vero e credibile principalmente nclle 

 traduzioni poetiche , dove la varia indole delle lin- 

 gue , e la misura del verso e il Icgame dci metri 

 accrescono le difficolta di conservar sempre nella ver- 

 sione quella precisa coriispondenza col testo , dalla 

 quale principalmente puo argomentarsi quanto alcuno 

 sia addentro nella linjiua da cui traduce. Del rcsto 

 sebbene sarebbe cosa desiderabile die T Italia facesse 

 rivivere V antica sua scuola di greca filologia, e prov- 

 vedesse di opere nazionali la gwventu studiosa di 

 quella lingua , non e da credere die la mancanza di 

 siffatti libri dimosti'i non esservi oggidi niolti ellenisti 

 in quel paese di cui appresero un tempo la gi'eca 

 lingua tutte le colte nazioni. E fra quanti sono piu 

 degni di qucsta lode , 1' Italia ad una voce coticede 

 un bellissimo posto al marchese Lucchcsini ; del quale 

 dobJMamo ora parlare come traduttore di Pindaro. 



II Mezzanotte ed il Borghi ci diedero in questi 

 ultinii tempi due buone versioni di questo gran li- 

 rico , picne amendue di nobilta e di "vigore , sebbene 

 al Borghi appartenga, per nostro avviso , la lode 

 d' una maggior fedelta. Tutti e due assunsero il gra- 

 vissinio iucarico di ridurre le odi di Pindaro in odi 

 italiane composte di stanze , nelle quali il numero 

 dei versi debb essere costantcmente lo stesso , e la 

 legge delle rime regolata a cadenze perpetuaniente 

 unitormi. La quale impresa trae seco una diflicolta 

 torse inutihucnte incontrata ; poiclie non sappiamo 

 con sicurezza segnare il numero dei versi e la di- 

 visione delle strole in questo singolare poeta; e nientre 

 sappiamo die fra una stanza e 1 altra la voce del 

 cantore taceva e sottentravan le danze e la nuisica , 

 troviamo dair altra, die a seguitare le rcgole ordi- 

 narie della prosodia, qnesta pausa cadrebbe dove il 

 senso non la comporta ; e talvolta vien tiinto impor- 

 Uuia die bisoirnerebbe dividcre una stcssa iiarola 



