148 LE OLIMPICHE, CCC. 



per darne mezza alia strofa e mezza all' antistrofa 

 o air epodo. II perche saremmo tentati di credere 

 che Orazio non alludesse ai soli ditiranibi quando 

 ci disse di Pindaro numerisque fertiir lege sulutis. 

 Quiiidi ci pare lodevole il consiglio del sig. Liicche- 

 sini, il quale si lil^ero (com' egli dice) da quell' i 11- 

 conioda pastoja del metro, e tradusse questo poeta 

 in alrune poesie somiglianti a quelle del Guidi. 

 Questa minore difficolta del metro gli ha imposto 

 naturalmente il dovere di una maggior fedelta ; e 

 poicli' egli non ha fuggito questo incarico, n' e venuto 

 air Italia il bellissimo frutto di una versione somma- 

 mente fedele e poetica. Ma anche sciolto dai vincoli 

 di un metro costante , rimangono al traduttore di 

 Pindaro tnolte gravi difficolta procedenti dal carattere 

 tutto proprio alio stile dell' autore. Le sue parole 

 sono tutte eminentemente poetiche : la loro colloca- 

 zione e regolata sempre da un' arte linissima : le sue 

 sentenze son pienc di una grave e nobile semplicita -^ 

 e il componimento acquista da tutte codeste doti una 

 tale altezza e quasi diremmo solennita, che ci par 

 sempre di veder Pindaro cantare il Peana dal seggio 

 di che i suoi cbmpatriotti lo avevan degnato nel tem- 

 pio d Apollo. Qualunque siasi la distribuzione dei versi 

 (die non e gia la stessa in tutte le stampe), la sua locu- 

 zione precede sempre maestosa e sonante ; ed anche fa- 

 cendo astrazione dal ritorno e piena di quella mirabile 

 armonia che acquista anche la prosa quando le parole 

 sono disposte con bell' arte , e secondano 1' ordine 

 voluto dair importanza delle idee onde son fatte 

 rappresentatrici. Tutte queste doti non si possono 

 consegiiire se non rade volte, e solo dai grandi scrit- 

 tori , nelle opere originali ; il raggiunger le poi tra- 

 ducendo e tale difficolta da so;omentarsene chi che 

 sja. E le ardite metafore colle quali Pindaro fece 

 eminentemente poetiche molte immagini alle quali 

 appena ardirebbe accostarsi la prosa per tenia di 

 cadere nel vile , quale difficolta non debbono accre- 

 scere all' imprcs^a del volgarizzarlo? A noi pare che 1 



