TRVnOTTF DA C. LUCCIIESIXI. I49 



un traduttore di Piiidaro dovrebbe avcre, coni'ebbero 

 il Garo, il ReJi c ([iialclie altro, la non oidinaria 

 capacita di fo^giar nuove parole qualora I autore noi'a 

 verba devolvit, e noi noii ne abl)ianio ncl nostro lin- 

 euajijiio che ben corrispondano all originale. E le 

 siniilitudini di Pindaro, le quali, anclie quando sono 

 comuai , acquistan sempre grande aria di novita da! 

 modo singolarissinio di proporle, talvolta ordinandole, 

 quasi diremmo, a ritroso, tal altra disponendole per 

 sentcnze che poi il Icttore dee rafl'rontar fra di loro, 

 ci sembrnao anch' esse una forte difFicolta al tradut- 

 tore. E finalnientc dee nuoccrgli quell' immensa opi- 

 nione di Pindaro ch' e diffusa per tutto il niondo , 

 e per la quale stimano alcuni che 1 accostarsi alle 

 pagine di quell' autore sia un mettersi proprio nel 

 sacrario , anzi nel cuor delle Muse , un attingere a 

 fonte inesausto di bellezze poetiche tutte nuove , un 

 ti'ovarsi per cosi dire al di sopra di questa misera 

 umanita. E senza dul)bio chi legge Pindaro trova 

 in gran parte giustificata la coniune opinione ; e per 

 quanto egli siasi promcsso da lui, la sua aspctta- 

 zione non di rado e vinta dalla maraviglia a cui lo 

 sollevano i grandi e luminosi concetti di cpiel poeta, 

 e la splendida veste di cui egli sa adornarli. Ma 

 qualche volta al contrario ci trovianio grandeniente 

 in2;annati dalla nostra opinione ; e la sublimita di 

 Pindaro ci si prescnta sotto le forme dello stiano 

 e del gonlio , e la sua nobile gravita par che s umilii 

 alia prosa. Le sentenze stesse, nelle quali e gian- 

 dissinio Pindaro, sono talvolta troppo coniutii e pc- 

 destri ; o se forse furono nuove ai tempi del poeta , 

 gia piu nol sono ai di nostri; e colla novita ban 

 perduta quasi tutta la loro bellezza. Oltrech^ 1' ain- 

 niirazione di Pindaro ( come fu detto gia tante volte 

 da niohi ) e I inieresse destato dalle sue pocsie fon- 

 davansi in molta parte suUe allusioni ch ei v^a farendo 

 ad una niitolo£;ia della quale e caduta gia ogui cre- 

 den/.a. od a storic che piu non hanno verun interesse 

 per noi. Per tutte le quali cagioni poi il volgarizzatore, 



