TRA.DOTTE DA C. LUCCHESINI. l5l 



E delle spogUe del trionfo cleo (i) 



L' olimpica palestra Alcide feo. 



La vitlrice quadriga 



J versi chiede di Terone at nome (2). 



Ei d' ospital virtii, s' adorna e fregia, 



(i) Qiiesta ci pare una delle molte felicitk ches'incon- 

 trano nella tracluzione del sig. Luccliesini. 11 testo dice: 

 O'^.vjJLTTii-Ja. ^'i'lTxiay 'llfOLV-Xit]^ dxpi^ivx no>.ip.ov , ed Ercole 

 fondb i giuochi olimpici, primizie di guerra. Quest' ultima 

 locuzione chiarissima ai tempi di Pindaro , quando tutti 

 sapevano clie Ercole Istitui i giuochi olimpici colle spoglie 

 riportate dall' Elide dope averne ucciso lo spergiui'O principe 

 Augia, ha Ijisogno di cpialclie S|:)iegazione fra noi, lontanis- 

 simi da quella eta. Quindi il Mezzanotie avea detto : 



Dei campi Elei dopo le dure prove. 



Per le spoglie di guerra Ercole altera 



II rito dii; primiero 



All' Olimpico agone ; 

 ed il Borghi : 



// glorioso vanto 



D' aprir t olitnpia arena 



Lbhe il figlluol d Alcinena , 



Quando raccor poteo 



Le ricche spoglie del trionfo Eleo. 

 Ma chi nou vorra dire felicissima al paragone di tutti e 

 due la chiara e nobile brevita del sig. Lucchesini ? 



(a) Questa figura di personificar la quadriga puo dirsi 

 die sia del testo, ia cui e chiamata ^incitrice, mail signor 

 Lucchesini la spinge forse oltre ai coufini osservati delfau- 

 tore: 0r;pwva is TiTpoioplx<; i'vyAOi viv.a^ops ysywvrtTiov oni. A 

 cagione della vincitrice quadriga e da sollevare alto colla voce 

 Terone. Gli ardimenti sono frcquentissimi in Pindaro ; ed 

 appunto per qitesto un traduttore debbe astenersi dall'ac- 

 crescerne il numero. II Mezzanotte e qui piii fedele del 

 Lucchesini , ma ci pare troppo men poetico di Pindaro : 



Ma del lodar Terone 



Per la vittrice rapida quadriga, 

 Ne il Borghi ci piace gran fatto: 



Modi r/' alta canzone 



La volante quadriga vincitrice 



Bisvcgli al buon Terone. 



