TRADOTTE D-V C. LUCCIIESINr. J 53 



( ht dopo il penar luri^o , ove propizia 



Sorte ne mamli un Dio , 



Dal novo gaiulio viiUa 



La nimica riinane angoscia estinta. 



II poeta non ha bisogno di uscire dal proprio tema 

 per comprovare questa sentenza. Le figliuole di 

 Cadmo ne sono testimonio certissimo; alle quali dopo 

 lunghe e tremende sciagure succcsse perpetua feli- 

 cita. Semele, gia pcrcossa dal fulmine, vive ora beata 

 nel cielo diletta a Pallade , a Giove.ed a Bacco suo 

 figlio: Ino gittandosi in mare disperata per T insania 

 di Atamante trovo tra le figbuole di Nereo il dono 

 di una vita immortale. 



Ma non vuole il poeta peraltro che questi esempi 

 facciano troppo sicuio Terone; come sogliono gli uo- 

 mini abbandonarsi troppo celeremcnfe alia propizia 

 fortuna, e promettersi eterna ogni breve felicita. 



Jgli, occhi lie' mortali un denso velo 

 Copre le vie di morte (i); 

 jVe v ha chi a scorger vaglia 

 Quando un figlio del sol giorno tranquillo 

 Compier ne accordi il cielo. 

 Ma ci seguono ognor flutd diversi 

 Or di gioja or di pena (a). 



II testo letteralmente tradotto ci pare assai piu poetico: 



EffAwv yi^ ino yjxp}iiTusy nri}JLa ^yxcv-ec noLXlyv.oroy, Sccjj.xc7^-ev , 

 orav Qeov jiot^x niu-nr^ avfxi? oAj3cy i-v^yiAo'v. Perocche dai 

 huoni gaudj doniato muore l' odioso male, quando il volere 

 di un Dio mandi dull' alio sublime felicita. 

 (i) Piu fedelmente il Mezzanotte disse : 



Incerta e la prescritta ora di morte: 

 ma coa troppa brevita poi angustio in un solo verso Qual 

 di tranquillo appieno ? i seguenti tre del Lucchesini , che 

 veramente ne pajono belli. 



(2) Quasi <;olle stesse parole anche il Borghi avea detto: 

 Ma sopra ognor ci sono 

 Divcrsi flutti di piacer , di pena ■■ 

 ritcaendo nella locuziotie ci sono sopra quasi con letteinl 



