i54 i-E OLiMPicHE, ecc. 



Tal la patenia sortc 



E i concessL da Dio cari tesori 



Agli avi di Teron la Parca or serba. 



Or con opposte vogUe 



L' affanno e il duol spinge su lore acerba. 



E qui succede la storia del miserando nipote di Lab- 

 daco, il quale fu piu- uno dei maggiori di Terone , 

 ed uccidendo Lajo suo padre compie T antico vati- 

 cinio , ed avvolse nel lutto il casato. Conseguenza di 

 quel delitto fu la mutua strage di Eteocle e di Po- 

 linice. Ma di Polinice rirnase il prode Tersandro 

 detto da Pindaro gerine soccoiritore alia casa dcgU 

 Adrastldi'. 



Pot di A chiara pianta 



Nobil germoglio crebbe 



D' Enesidamo il figlio ( Terone ) 



Cui lo splendor de' car mi oggi si debbe. 



A colui che i perigli 



Non paventa affrontar de sacri agoni 



Gli affanni scioglie fortunato evento (i). 



fedeltii r £? (xySpac, s^ccv del testo. II Mezzanotte in vece 

 va in troppo larga perifrasi dicendo : 



Quanto diverse ahi! piombano 



Su I' uoni I' onde frementi in mar crudele , 



Ove a calma infedele 



Succede atra tempesta. 

 L' idea di somigliare i casi lieti e tristi ad onde di gioje 

 e di afFanni e gia tanto poetica di per se sola , che gli 

 epiteti frementi, crudele, infedele, atra divengono tutti 

 o^iosi. Oltreclie 1' avere introdotta 1' idea del mare e cam- 

 biata in calma infedele la gioja ( iv^vjjLix ) ci pare die 

 involga in qualche oscurita la chiara sentenza del testo. 



(i) Difficilmente potrebbe tradursi con piu fedelta e nel 

 tempo stesso con piu grazia poetica questo passo. II testo 

 dice: to Si ruj^eh 7r£ip(!}jjisvov a/covJa? TrxpaXusi SvaCppovav , 

 il riuscire a buonfine libera dalle sollecitudini chi sperimenta 

 I'agone. II Mezzanotte che non cerco di essere letterale tra- 

 dusse per altro con grande felicita questa sentenza , ed 

 osiamo dire che la infioro d' un modo veramente pindarico : 



