TRADOTTE DA C. LUCOHESlNr. 1 55 



Jlicchezza , allor che di virtii s' adorna , 



Del licto e deW avverso 



Destin prl dubbio calle ne conduce 



Grave destando indagator pensiero. 



Questa iC mortall e vero 



Astro e secura lure. 



Questa ne mostra I' awenir e addita 



Qual , dopo it vitcd corse , il Fato amara 



Pena alle menti indomite prepara (r). 



Perocche il ricco adorno di virtu vive beata vita nel 

 mondo, poi va co' celesti a godere una lieta im- 

 mortalita nell' Eli so : 



I\>i alle vaghe inter no 



hole de' beati 



Aleggiano marine aure leggiere. 



Jvi dorato il fiore 



Leggiadramente splende : 



Qual dalla terra fuore 



Spunta odoroso e bello , 



Provar I'agone ed ottener vittoria 



Scioglie la nebbia di moleste cure 



Al raggio delta gloria. 

 II BorgUi questa volta cou miiiore felicita : 



Fortunato cirnento 



Che palma doni , Ic proterve cure 



Spcrde qual nebbie il vento. 

 (i) In tutti questi versi e pure felicissimo il sig. Luc- 

 chesini che d'ordinario fa mostra di maggiore virtii dove h 

 pill graiide la difficolta; e qui non era gia picciola, perche 

 la sentenza nel teste e espressa con troppo anguste parole: 

 6 yxav ttXStoc, dpeTOct'; SeSaiSxXjJLavoq <pipei twv te xxl rcov 

 xxtpov , fixhtccv vni-'/jx^y }j.s'ptjJivoi.y dypcripxv. II Borghi avea 

 gia mostrato assai bene come da qucsto passo poteva 

 trarsi una splendida poesia ; ma non cosi il Mezzanotte : 



Oro e virtii formaa gli eroi : virtude 



Sveglia e alimenta quel desio che invita 



Alle fatiche del gran ludo olimpico 



Alma in grand' opre ardita. 

 Perocclie questi versi in parte ci senibrano troppo lontani 

 dalla plndarica nobilta , e in parte ci pare che ne falsino 

 il concetto. 



