l56 LE OLIMPIOHE, CCC. 



Quale dai rami pende 



Di gentile arboscello, 



E qual sorge daW oiida ; 



Chi se ne fa monili , 



Chi 'I crin se ne circonda (i). 

 Cosi il giudice Radamanto (prosegue dicendo il Poeta) 

 comparte i premj e le pene ai giusti ed ai rei; ed 

 in qiicsto beato soggiorno stauno Cadmo e Peleo ed 

 Achille (2). Fra costoro sara naturalniente il virtuoso 

 Terone : ma i nialvagi die s' inimicavano a lui non 

 godranno di quel beato riposo. Questa ronseguenza 

 e per se stessa manifestissima , e percio appunto non 

 viene accennata dal poeta che non discende glammai 

 dair altezza del sublime suo volo per ajutare la de- 

 bole intelligenza de' suoi lettori. E quasi eel dice 

 egli stesso: 



Pendon nella faretra al fianco mio 

 Mold , alle dotte menti 

 Sonori , alati strali ; 

 Ma il suono lor dal vol go non e inteso (3). 



(i) Quaado si cotisidera che questi versi haaiio il pi-e- 

 gio cU una fedelta quasi letterale , noa sappiamo abbastanza 

 ammirarli. Anche il Wezzanotte ed il Borglii pero ci ave- 

 vano data una Ijella versione di questo passo. 



(2) II Mezzanotte stimo necessario di agglungere a que- 

 st' euainerazione i segueiiti versi : 



Oh qiiali eroi! Spera , Teron . . . tEgioco 



Alfin i-'irtude onora. 

 Si puo dire coa sicurezza che quest' aggluuta non e ne no- 

 bile, ne opportuna, ma sarebbe difficile indovinare perclie 

 sia serabrata necessaria al sig. Mezzanotte. 



(3) II testo, f? §s TO niy ^ izjj-fivi'.-jy j^cctI^h , ma nel 

 volgo hanno d' uopo d' interpreti. II verso del sig. Lucche- 

 siai ci sembra soverchiamente rimesso ■■, ne vorremmo ta- 

 ciuta, per quanto il comporta la nostra poesia , T idea 

 degl' interpreti onde il volgo ha bisogno. II Mezzanotte 

 convert! gl' interpreti in un amico raggio che sgombra I' im- 

 penetrabd ombra : meglio assai fece il Borghi dicendo : 



Strali vcloci nel turcasso io porto 



Che sormn conti al saggio. 



M ^ndiO «o, s' altri no! rende arcortcj. 



