TRADOTTE D\ C. LUCCUESINT. 1-67 



Saggio t quel cui natura impenna tali 



D' alto saper. Ma clti per arte impara , 



Qual garrula cornacclua 



Contra I' aitgel di Giove indarno gracdda. 

 Tuttavolta perche il suo canto non resti a ti'oppe 

 2;enti oscmo , tenile Y arco al segno a cui niira , e 

 vol'j;enclosi alia citta d' Agrigento , il poeta le giura 

 che nel volgere di cento anni ( cioe dopo la sua 

 fondazione ) non era niai nato in lei cittadino mag- 

 giore di Terone, re liberale e benigno. Per lui che 

 e fiore di buoni e di saggi, per lui che nella opu- 

 lenza si fregia d' ogni virtu ha cantate nel suo carme 

 le dclizie dellEliso, di che i prodi e virtuosi sa- 

 ranno dopo la morte premiati. La sorte contraria 

 attcnde naturalmente chiunque fosse avverso a Tero- 

 ne , perche ai virtuosi non si fanno avversi se non i 

 nemici della virtu , cioe i malvagi. E il pocta non 

 tace che a Jerone non mancan nemici : 

 Ma furioso orgoglio 



Destb contrasto iniquo , 



E fra vani clamor sua laude oppresse , 



E i fatti illustri , egregi 



AH' enipie opre sommesse. 



Se ogni numero avanza 



Dell' ocean l' arena , 



Chi potra dir , alnio Teron , di quante 



Gioje tu fosti altrui perenne vena? (i). 



(i) i~ii \l/oi.}jLjj.G(; dpi^jjiov 7:ipini(p£vyev ' iv.uyz^ 6<jx X^F~ 

 jLijtr' xD.otc, tbrC'^iv ^ ri<; av (ppiaxi SCyxiro ; Poiche V arena 

 fugge I' essere niunerata , chi mai potrebbe dire qaanii dilctti 

 quest' uomo recu altrui? La versione del sig. Lucchesini ia 

 quest! ultimi versi ci sembra meno accurata e nieno felice 

 del solito. Perclie innanzi tutto non ci talenta quell' aver 

 fatto di Terone una i-ena perenne di gioje ■ poi crediauio 

 che non convenisse canibiarc la figura delP originale intro- 

 ducendovi un'apostrofe al personaggio ch' e soggetto del 

 canto. Anche il Borghi ricorse qui ad un' apostrote , per 

 nostro giudizio, non lueno importuna: 



Or quante grazie , o Muse, 



Quel diio altrui profuse 



