i58 LE OLiBiriciiE , ecc. 



Noi noa abbiamo scelta questa Ode perche in essa 

 piu che nelle altre ci sia paruta lodevole 1' opera del 

 traduttore: egli e dappertutto uguale a se stesso, e 

 se il desiderio di stud] forse piu dilettevoli non 



Chi pub ridir , se pena 



D' occliio non vale a numerar V arena ? 

 II Mezzanotte in tntta questa clilusa deli' ode pigllasi an- 

 ch' egli maggiov licenza del solito, e caiita : 

 Par virtude ha nemici 



E il sa Terone. Due codardi osarono 



La sua gloria oscurar con opra infesta , 



E fra le risse di civil tempesta 



Fnribondi affrontarono 



In val d' Jmera di quel duce il brando ; 



Ma il conobber pugnando ! 



Al rio delitto folle ardir gli spinse 



Per I' ore che lor die (funesta dote! ) 



La man che poi li vinse. 



Del generoso re I' alte opre ignote 



A chi pur sono ! E chi ridir le puote ? 



Qual occhio armato d' instancabU lena 



Pub numerar I' arena ? 

 Se qiiesti versi fossei-o origiuali, noi diremmo assai volen- 

 tieri che molti di loro ci sembrano veramente belli e 

 lodevoli ; ma conslderati come versione, ci pare die abbiano 

 il difetto di una troppo viziosa infedelta. Perocche ii tra- 

 duttore disvela qui apertamente quelle che Pindaro ando 

 con grande artifizio accennando cosi da lontano , che i 

 colpevoli non isfuggissero alia puntura del dardo, ma i piu 

 ne sentissero il ronzio senza vedere precisamente a qual 

 segno ferisse. Pero il testo non nomina ne i due codardi, 

 ne la valle d' Imera , ne i doni ai quali furono ingrati gli 

 avversarj del suo eroe. Egli sorge^ couie la voce dell' eterna 

 giustizia, a gridare contro i malvagij e sicuro che le sue 

 parole saranno un gravissimo peso alia coscienza de' rei, 

 non si abbassa all' ignobile ufiicio di nominarli. Nel fine 

 poi della strofa il Mezzanotte ha fuggita quell' infedelta 

 della quale incolpammo il Lucchesini ed il Borghi , ma piu 

 di loro poi si e scostato da quell' andamento singolarissirao 

 che Pindaro diede alia sua comparazione : e le compara- 

 izioni di Pindaro sono una parte caratteristica della sua 



