TRADOTTE DA C. LUCCIIESINI. iSo 



r avesse distolto dall imprcsa , avrebbe potato dare 

 air Italia tiitte le odi di Pindaro egrcgianiente tradotte. 

 Se qualclic volta abljiamo pigliata licenza di notaie 

 . alciiiie diircrenze clie sono tra la versione ed il testo, 

 non r abbiamo gia fatto perclie ci parcsse agevole il 

 far nicglio di quello cli' ei fece , n6 perche portas- 

 simo opinione ch' cgli non abbia veduta qnella di- 

 Versita ; ma si lo faccmnio soltanto per dimostrare 

 come, anche quando gli autori gia sono lodevolmente 

 tradotti , chi sappia leggerli nel loro originale idioma 

 puo sempre ritrarne qualche maggiore vantaggio. E 

 questo debjjc accadere necessarianiente , non solo in 

 que' luoghi ne' quali il testo si loda per qualche voca- 

 bolo o modo del dire appositaniente creato dail' autore 

 in acconcio del proprio concetto, ma si ancora quando 

 r espressione del testo animetta una doppia signitica- 

 zione, val quanto dire desti due idee, delle qnali il 

 traduttore non puo prescntarcene clie una sola. 

 Chiunque non e nuovo del tutto nello studio di 

 Pindaro si persuadera di leggieri die noi potremmo 

 recai-e copiosissimi esempi a sostegno di qucsta os- 

 servazione ; perche ( s' altro non fosse ) le continue 

 ardite metafore adoperate da quell' autore debbono 

 produrre di necessita questo efletto, e gia molti in- 

 terpret! ne hanno scritti eruditi comenti. Ma per dare 

 un csempio solo recherenio qui il principio della 



poesia. IMerita nel couiplesso die qui si trascriva la tra- 

 duzioae latina cli quest'' ultima strofa del ch. Gio. Costa : 



Iiwasit at visos iniquo 



Impetu Ik'or hians honores 

 Linguaeque telis , et rabidae hosdco 

 Furore dextrae nobile gestiit 



Foedarc factorum nigrisque 

 In tenebris sepelire Imnen. 

 Sed cuncta frustra. Quis niunero queat 

 Fiigaccm arenae subdcre pulverem , 



Et laeta , quot Tlieron prof adit ; 

 Quis refirat baiefacta cantu ? 



