l6o LE OLIMrlCHK, CCC. 



prima Pizia : 'X.pvcma (popfi/.y^, P\.7t6XXovo^ , xdl 

 ioitXoHOjiKdV avv^iicov M/Jicrav xreavov^ raQ diciiEi 

 ecc. La versioiie letterale latiaa del qual passo coire 

 comunemente cosi : O aurea cithara Apollini Musis- 

 que flavicomis accinens instnunentum ; dove la voce 

 (Tvvdmov e tradotta con accinens secoiido il suo si- 

 giiiticato generico di soccorso , ajuto, cooperazlone. 

 II Mezzanotte nella versione prosastica disse in 

 vece : Aarea cetra, Concorde possesso d Apollo e 

 delle Muse dal crine di viola , te ecc. , dove la voce 

 Concorde^ da lui fatta rispondere al ffVV§Lxov del 

 teste , ci presenta tutt" altra idea da quella destata 

 dalY accinens instranientiim predetto (i) , ma non ci 

 lascia con sicnrezza conoscere quale significato abbia 

 egli attribuito alia parola del teste. 11 Borglii con 

 pin precise linguaggie poi disse : 

 Cetra, comun tesoro 



Del pitio nwne e delle bionde suore ecc. 

 e niostro d' aver pigliate T aggiunto ffvv^ixov nella 

 sua significazione passiva, per la quale suol darsi a cesa 

 su cui parecchi abbian diritto: significazione proposta 

 dair Ermanno ed appro vata anche dal ch. Thiersch. 

 Finalmente il Marcliese Lucchesini cosi espresse que- 

 sto principio di ode : 

 Te di Febo tesoro 



E delle Muse dalle bionde chiome , 

 Te che di Fcbo e delle Muse al canto 

 Dolcemente consuoni o cetra d' oro ecc . 

 6 torno per tal modo ad accreditare la versione let- 

 terale accinens Apollini et Musis. II sig. Fornaciari 



(i) Nella traduzione poetica il Mezzanotte poi parafraso 

 questa letterale versione , e disse : 

 O Cetra, o Cetra d oro 



Di Febo e delle bionde Aonie snore 

 Securo acquisto e pio pensier concorde. 

 Conslderando qnesta versione come vina dichiarazione della 

 prosastica , apparisce che 1' aggiunto concorde non fu usato 

 dal Mezzanotte in quel senso del quale uoi parliamo qui 

 appresso. 



