TIlAnOTTE DA. C, LUCCIIESINI. l6l 



cTie gcrissc le note a quest' ode , dopo aver detto 

 chc ffvv^lTfOQ e qurgli che dlfeiide V altrui causa o 

 ajuta , allcinia, sicconie cosa fiior d' ogni forse, che 

 qiicsta voce ncl tcsto i tiol dire che la lira ajuta il 

 canto di Apollo c dcllc Muse, accompagnandolo col 

 suono. Ma rautoriui dell Einiaiino e del Thiersch ci 

 dispensa dalV obbhgo di mostrare come ([U( 1 vocabolo 

 sia suscettivo anclie di nioko divcrsa siginilicazione; 

 e r esenipio del Rlezzanolte c del Borglii ci hasta 

 per credere che in questo hiogo preciso di Pindaro 

 noa c scnza rischio di errore Tasseverare clie la voce 

 avvdiicov debbe signilicare di necessita quel solo 

 coucetto indicato dal siij;. Fornaciari. E noi Confes- 

 sianio che prima di aver letta la nota , guardando 

 alia ripetizione usata dal traduttorc in quella invo- 

 cazionc alia cetra, avevamo quasi creduto che il ch. 

 sig. Lucchesiui, vedendo la doppia interpretazione 

 che dar potevasi al testo, avesse voluto introdurle 

 tutte e due nella sua versione. E Aeramente son due 

 gU atlvdniti che \\ sig. Lucchesini ascrive alia cetra , 

 aacche due volte \ juvoca ; prima come tesoro di 

 Febo e delle Mnse , poscia come istrumcuto che 

 consuoua al canto di quelle divinita. Forse no c'in- 

 ganniamo a partito , ma pur diremo che questa opi- 

 nionc ci sta tissa ncll' animo , e ci sembra chc ne 

 provenga una bella lode al ch. tiaduttorc , il quale 

 in (picsto caso ha saputo adempicr con tanta felicita 

 anche Ic parti di comcntatorc. Ma comnuqiie poi 

 siasi la cosa rispetto al!" intenzioue del traduttorc , 

 questo hiogo gia fa manilesto qucllo che noi dice- 

 vamo , cioe che anche dopo le traduzioni lodevolis- 

 sime non e luai senza IVutto il conosccr la lingua 

 dei classici autori. 



nU>L Ital. T. 111. II 



