PAHTE ITALIANA. 248 



Salmi lU Davide, poclie linee dopo d'aver detto nella prefa- 

 '/ioiie (p. 7) che intende in esse rilevare non poclii tiiendi che 

 i^/i sono scinbrati intollerabili , tutta qualijicnrulo I' opera di 

 sostanziale difetto , soggiugne , che oaimette di esaminare 

 tutti quel salmi che non daii luogo a ridire , e die son la 

 massinia parte. ]Ma se sono la massima parte senza niendo , 

 tome avvieue ch' egli iutla qualificar voglia 1' opera di so- 

 stanzifde difetto ? 



Non siamo usciti soddisfatti dalla Icttura di queste Os- 

 scrvazioni rispetfo alio stile. Spesso vi abbiamo ritrovati 

 perio'li cosi liuiglii da peideriie il iiato. Legga, in grazia 

 d' esempio , chi ha tanta lena che basti , a carte 6, a5 e 

 29, e ne sarii convinto. Ed alcun mode non italianoj p. e. 

 a carte 65 fclicitarnelo in senso di congratularsi. 



E (juel brnncolan'e intellctto ddl' uonio mortale , che leg- 

 gesi alia facciata ii3, e tale da scriverne al paese. 



Lc.ttcrc di L. Annco Seneca volgarizzate dal com- 

 mendatore Aiinlbal Caro col testo a f route e con 

 note — M llano , 1828, dalla Societd tipografica 

 dc Classici Italiani, in Q." ^ di pag. xVi e 102, 

 col ritratto del Caro- Lire 7 italiane. 



Dalla sapienza di Seneca soglion essere alloutanati gli 

 stndiosi per colpa dei vizj ch' egli non seppe fnggir nello 

 stile , e che sono tanto piii peruiciosi cjuanto piix e grande 

 r animirazione a cui ci strascina quel singolare scrittore. 

 E certo chi troppo voile imitarlo, siccome fece per av- 

 Aentura il Bartoli in alcuno de' suoi scritti morali, fa 

 Optra da non esser lodata •, ma e troppo sconsiderato il 

 ilecreto di que' maestri , i quali per tenia di nn qualche 

 ornamento o falso o soverchio, tengono chiuso alia gioventii 

 quel tesoro inesausto di forte e generosa sapienza. E da 

 (juesto pregiudizio e venuto per avventura , che noi non 

 abbiamo per anco una compiuta versione di questo autore; 

 e die solo le Lettere ottenessero nel trecento 1' onore di 

 una traduzione di qnando in quando assai bella, ma non 

 di rado pero incerta e lontana dalla dignith del Closofo. 

 Alle lettcrc si volse nel clnqnecento anche il Caro, e dodici 

 lie tradiissc . le quali poi soltauto ai di noatri furono 



