P\RTE ITALIANA. 24^ 



fatta spiogazionp. Qucuilo nmcis incuhiierint, minu.iqjir silii vinri 

 ac strigarc pcnniserint , adinirabor. Forse poi noa e temc- 

 rario il sospettarc die in luogo di quando piii debbasi leg- 

 gerc quanto piu. 



Nolla letteia II , quasi al principlo dove il Cai'o dice la 

 roha e un inquietu feliclta , gli editori osservano che « con 

 " pace del Caro, egli qui non ha date nel segno, perclie 

 " traduceva sopra un cattivo testo. Che se egli avesse po- 

 " tuto Icggere col Lipsio res est m^ym'efa, poi virgola,/('/i- 

 " citas , non avrebbe traslatato la roha e un inquieta felicitd , 

 » ma bensi la fclicita e una cosa inquieta. » A noi pare vc- 

 rlssimo die, a seguitare il Lipsio, bisognava tradurre come 

 dicono gli editori, ma non credianio che si possa dire si- 

 curamente mlgllore la lezlone di quel critico sopra quella 

 seguitata dal Caro. La felicita non puo essere cosa inquieta, 

 perclie T inquietudine non e felice. Bensi e cosa inquieta 

 quella feliclta che nasce dalla roba; e percio appunto non 

 i iiiosofi , ma solo il volgo le da qnesto nome , riserbato 

 assai meglio alia pace dell" animo. Quello jjoi die Seneca 

 dice appresso conferma, se non erriamo, la nostra sentenza, 

 perclie sono appunto efletti dell' aver roba assai p'lii che 

 della felicita per se stessa, quei che descrive dicemlo; Ipsa 

 se exag,i[(ic , niovct cerebrum , etc. Non crediamo gia di si- 

 curarci con questo contro T opinione del Lipsio •, solo vor- 

 remnio avvertire che anclie la nota degli editori e scritta 

 con i[ualche sicurezza soverchia. 



Lett. Ill, pag. 24, lin. 19. Sovvienti die dicendomi tu di 

 poter dispoaere di non so chi , io ti risposi die quel tale era 

 volubdc e legy^iero , e che tu non lo tenessi per li piedi ma 

 per le penne. Qui portianio opinione che sia lecito dubitare 

 se la voce tenessi sia liuona lezione , parendo che il senso 

 esiga piuttosto tencvi. O forse tenessi e qui una delle false 

 conjugazioni di dialetto. La voce mentei, e Vordinorno, po- 

 tevano poi con sicurezza correggersi come si correggono 

 fosolofo , j)isigiore , neente e simili. 



Qucste osservazioni abblanio fatte non gia perclie le 

 crediamo sicure , ne perclie ci pajnno sole, ma perclie in 

 generale stimiamo che queste lettere lascino qua e la alcuna 

 incertezza die forse potra esser tolta da chi possicde il 

 manoscritto. II volgarizzamento ha inoltre alcune negligenze, 

 le quali sono bensi compensate da moke grandi felicita, 

 ma ci trattengoiio nondiiueuo dal dichiarare perfelto tiuosto 



