2.52 APPENniCE 



comportifimo clT elleno s' introducano ncl sncro t1rliil)ro 

 di Esculapio. 



JBiblioteca di medicina e chinirgia pradca. Classe me- 

 dica. Istituzioni di medicina pratica di G. B. Bor- 

 SIERI di Kanifcld, versions dalV ojigincde latino 

 con pastille del traduttore. — Milano , 182 5- 1828. 

 Pubblicati 5 volumi, ciasciino non minore di pcig. 

 240 in 8.° Lir. 3 italiane al i^olume (*). 



La Francia, gelosa della sua gloria, non sepj^e mai 

 accomodarsi a coltivare altre favellc che la propria sua. 

 Appena divulgaronsl scritture utili e leggiadre , i letterali 

 di quella nazione ne davano tosto la versione nel proprio 

 idioiiia. SifFatta coasuetndine passo poscia alle akre coa- 

 trade : e di presente ciascun popolo si vale della sua lin- 

 gua per propagare le scienze. Noi Italian! in questo aringo 

 siamo entrati gli ultimi : ma lo zeio che infiamma gli animi 

 ispira giusta fiducia che fra non molto non avremo di che 

 invidiare a coloro che ci precedettero. Questo e lo scopo 

 che si proposero gli editori della Biblioteca di medicina 

 e chirurgia pratica. L' intento non potrebbe essere ne piii 

 santo, ne piii vantaggioso. Ma dubitiamo assai che esse 

 possa aver quando clie sia il suo efFetto. I punti di di- 

 squisizione son due : i .° Debbesi scrivere nella propria 

 favella ? 2.° Debbesi dar la versione italiana degli autori 

 che abbian scrltto in altra lingua? Quanto al primo , noi 

 pienamente assentiamo che gl' Itallani debbano scrivere 

 italiano : allora speclalmente che trattansi materie che 

 debbono esporsi a' nazionali. Non cosi crediamo del secondo 

 punto. II tradurre gli autori debbe tendere a qualche utile : 

 ora qual pro puo mai seguirne dal voltare in itallco idioma 

 gli scrittori latini che trattarono dl scienze i cui cultori 

 suppongonsi suflicientemente istrutti nella lingua del Lazio? 



(*) Questa Biblioteca venne intrapresa dal tipografo Nioolo 

 Bettoni , clie ue Iia pubblicati due voluiiii , e quindi prosegiiita 

 dal tipografo Francesco Sonzogno cj. Gio. Battista per conto 

 dei signori Antonio Sainuelli e dott. Gio. Battista Canuizzoni. 

 II sig. Samuelli, abitante in Wilano, contrada del Marino n.° I i3r), 

 ne riceve le associazioni agli stessi patti coi quali fu incouiin- 

 ciata dal Bettoui. 



