TAWTE ITALIANA. 253 



Noi non no voggiamo vernno. Per altra parte qnesta favella 

 non vuol essere trasciirata. I migliori autori, non solo 

 antichi, ma moderni 1* adoperarono. Noi vorremmo dun- 

 que clie le nuove opeie fossero dettate in italiano, e clie 

 si conservassero nel proprio stato le latine. Per quello 

 die rigiiarda alle francesi , alle tedesche , alle inglesi , lo- 

 diamo che sianvi giornali destinati a farci conoscere i 

 nuovi ritrovanienti : perocche delle lingue , specialmente 

 le due ultime, da' piu non si sanno : e tanta e la copia 

 delle cose d" appararsi che non debbesi esigere che tutti 

 conoscano tiute le lingue viventi. Ma veniamo al nierito 

 della versione. A noi piace di giudicarla conforme i pen- 

 sanienti del Borsieri. Questo celebratissimo professore era 

 severissimo nello scrivere. Tnttavia quando la chiarezza 

 lo esigeva, non dubitava di dilungarsi da una scrupolosa 

 esattezza. II genere dldascalico vuol essere semplice^, chlaro, 

 in un belPabbandono. Stando a questi principj , noi dicia- 

 mo che il traduttore del Borsieri fn anzi ligio alia favella 

 che alia dottrina : e fors' anco nella lingua si porse troppo 

 ammanierato. Riferirerno alcuni pochi esempi. Borsieri 

 scrive Commeiitarium : ed egli Sominario. Questa voce se- 

 condo r uso non esprime comentario^ e chi mai volga- 

 rizzando Ccsare , scriverebbe Sommario della guerra gal- 

 lica e civile? Nel paragrafo prime si legge che fervet vuol 

 dir bollire. Talvolta si comenta : sempre si niega , fervet 

 aequor : dicasi pure bolle. Ma fervet cutis non si potra piu 

 interpretare la cute bolle: vuolsi dire arcle, e perche 

 non dire ardore ? Certo , gli antichi dissero febris ardens , 

 e i volgarizzatori febhre ardente. Niuno mai scrisse febbre 

 bollente. Ne la severita di lingua si scorge costante. Nel 

 paragrafo nono s' incontra esibire per offrire , rappresentare, 

 il che non e di Ijuona lingua. Quanto alia fedelta de' con- 

 cetti, non si puo che dar somma lode, e questo e il su- 

 premo merito di chi toglie a tradurre un' opera. Vogliamo 

 sperare che i nostri consigli saranno benignamente inter- 

 pretati e che vedrenio nella versione degli altri scrittori 

 quella schiettezza di stile che e cotanto amtuirabile nel 

 Redi. 



