294 APPENDICE 



" prim.i die a voler conoscere la poesia nostra sia necessa- 

 )' rio clie quelle opere si leggano tutte intiere ; poi che il 

 >i farle in pezzi o il dire qiiesto e il meglio che hanno sia 

 " un profanarle. " Ne alcuno, crediamo, vorra contraddire 

 a questa opinione , sebbene alcune cose del Petrarca non 

 siauo cosi eccellenti clie lo studiarle giovi gran fatto \ e fra 

 le poesie liriche dell' Alighieri, od alnieno attribuite a quel 

 sommo, se ne incontrino alcune dalle quali il Leopardi non 

 tolse per certo 1' idea del suo chiaro e nobile poetare. Ma 

 la riverenza dei nonii ha infrenata la sicurezza del giudi- 

 zioi e quest' omaggio renduto da tanto ingeguo a que' grandi 

 e un esempio utilissimo in tempi di cosi strani ardimenti. 

 Taluno V'orra dire eziandio die qualche autore e sfuggito 

 alle indagini del chiaro raccoglitore : e noi niedesimi avrem- 

 mo desiderato qualche cosa di Agostino Paradisi, qualche 

 verso del Colpani , ma non per questo crediamo die la 

 Crestomazia avrebbe guadagnato gran fatto. Chiunque avra 

 bene studiati questi volumi gia e sicuro di avere nell' ani- 

 mo la vera iramagine della poesia italiana , gia e sicuro 

 che non sara strascinato di leggier! ne a lodare le vote 

 eleganze, ne a sprezzaro per qualche grettezza di stile i 

 forti pensieri dovunque esso gl' incontri. 



Lc Metamorfosi di P. Ovidlo Nasone recate in ul- 

 trettand versi italiani da Giuseppe Solari col testo 

 a risconti'O. — Milano, 1828, per Qio. Silvestri. 



Due ragioni indussero 1' editore a stampare la versione 

 del Solari piuttosto che quella dell' Anguillara : prima il 

 merito non coinune della versione stessa , poi Z' essersi fatta 

 assai vara in commercio , mentre di quella dell' Anguillara 

 71071 mancano ristampe. Questa seconda ragione dimostra 

 che, nel giudizio del publ)lico ^ la versione deU'Anguillara 

 ha qualche grado di merito superiore al merito non co- 

 mune ; e resterebbe a sapersi perche si faccian rivivere le 

 versioni mediocri quando si hanno le buone. Fu certa- 

 mente gravissima fatica quella del Solari che avrebbe vo- 

 luto ridurre a perfetta equazlone le due poesie latina e ita- 

 liana : fu anche qualdie volta felice in quel suo faticosissimo 

 tentativo; ma le sue versioni non sono in gene rale ne 

 lodevoli , come ritratti del testo , ne piacevoli a leggersi. 

 Non diremo delle infinite omissioni , delle idee accennate 



