r.IRLIOGUAFIA ITAI.IANA. 2C)S 



piuttosto die espresse , delle frasi strozzate , delle sintassi 

 contorte, dei vers! die proprio non han verso ncl verso. Di- 

 remo ia vece die soiio troppe le oscurita , le anfibologie, 

 le contraddizioni all' indole della lingua e persino alle re- 

 gole delta buona grammatica , perche si possano ancora 

 pigliare in conipenso di tanti difetti alcuni podiissimi luo- 

 ghi tradotti noii seuza felicita. Se qualcuno giudicliera 

 troppo severo il nostro giudizio si provi a leggere tntta 

 intiera questa versione, come abhianio dovuta leggerla nol 

 quando il non leggerla ci avrebbe scaldate le niani sotto 

 la sferza di tal pedagogo, die piu indulgente del nostro^ 

 editore concede va al Solari un merlto straordinario. 



Addlo al Giardliio dl Boboli. Carme del professorc 

 Giuseppe BiAMONTi , con cdtri compoiiimcnti di mo- 

 derui Italiani. — Milario , 1828, dalla tipografia 

 di Omobono Manini , in 8.°, di pag. 82. 



II volumetto die annunciamo ha per epigrafe que' 110- 

 tissimi versi di Ugo Foscolo : 



Sdegno il verso die suona e die non crea , 



Perche Febo mi disse: Jo Fidia priino 



Ed Apelle guidai colla mia lira ; 

 e il tlpografo nella sua prefazione ci avverte die intese 

 di porgere alia nostra gioventu un saggio di poetici coin- 

 ponimenti tiuti spiranti pensieri generosi e cortesi. Di cortesia 

 ( qnalnnquc siasi il senso date qui dal tipoo;rafo a queste 

 parole ) non voglianio gia dire die scarseggino questi versi ; 

 nia di generosi pensieri , e di quelle creazioni alle quali 

 alludeva il cantor dei Sepolcri noi stimiamo proprio die 

 non v'abl)ia quasi orma in tutto questo volume. Nci com- 

 ponimenti del Biamonti troviamo qualdie concetto da non. 

 esser confiiso colle ciance sonore di molti verseggiatori : 

 la Batraconiiomacliia di Omero , olti-e ai pregi dell' origi- 

 nale , ci diletta per la spontanea e telice versione del Boldi : 

 ed alcuni altri componiinenti sono per altre diverse doti 

 lodevoli , ma quell' epigrafe c quolla promessa dell' editore 

 non si addicono quasi a nessuno. Gome potrebbero poi 

 ( senza un miracolo ) adattarsi alia poesia in morte di un 

 cagnolino , od alia ncnia di un gatto inihandito <illa tavola 

 di un professore di lingua grera? Pero noi non intendiamo 

 gia di censurare con queste parole gli autori i intendiamo 



