3o6 APPENDICE 



Essa it dolore a non dolersi astringe , 



Soffre le pene , e meritarle finge. 

 In un avviso antiposto alia prefozione si legge , che 

 Teditore di qnesto manoscritto fu inspirato dal sentimento 

 non solo di onorare le buone imprese dei concittadinl , ma 

 di promuovere ben anche il prosperaniento della Biblioteca 

 comunale di Lodi, a ad benefizio tonia il lucro ritraibile 

 dallo smercio deW opera. Cosi il Villani e doppiameate il 

 benefattore della sua patria e il chiaro Editore vieae a parte 

 di questa rarissiina lode. 



Edvige e Walstcln, episodlo tratto dal Rodolfo d Hah- 

 spurg., poema cpico di Mons. Gio. Ladislao Pyrker, 

 € rccati in vcrsi italiani da Pier-Alessandro Paravia 

 Jadrense. — Padova, 1828, per Valentino Crescini. 



La molta gentilezza di monsigaoi'e Ladislao Pyrker fu 

 di grande ajuto all' eccellenza de'snoi versi, sicclie venis- 

 sero conosciuti e ammirati anche in Italia. Qnesto Giornale 

 fu il primo a publjlicarne le lodi , qnando il MafFei ci dono 

 quel nobile saggio dell' Episodio di Matilde e Toledo , e 

 tosto il Monti si fece compagno all'illustre giovine nel 

 tradurre tntta quella storia affettuosa, che cosi opportuna- 

 mente s' intrammette alle battaglie della Tunisiade. Qnesto 

 poema fu poi infelicemente tradotto nella sua interezza dal 

 Malipiero (i), e I'abate Svegliato di Padova voile anche darci 



(1) Poiche 1' occasione si presenta molto opportuna non vo- 

 gliamo tacere d' un gravigaimo sbaglio del Blalipiero: i versi di 

 lui 6ono oraniai giudicati, ma giova inoltre avvertire che il suo 

 •volgarizzamento non ha pure quel merito di fedelta, che quasi 

 per conipenso si uga d' attnbuire alle traduzioiii spoglie d' ogni 

 valore poetico. Noi ne arrecheremo in prova un solo esempio, 

 ma tale che potra tener luogo di molti. Nel terzo canto della Tu- 

 nisiade al verso 3o6 si paria delle idee , die nelle anime gentili 

 ei evegliano al primo aspetto del Tevere e di Roma , quando 

 anche pel viaggiatore sembra che si scoverchino, come per Ales- 

 sandro Verri, i sepolcri , e che quelle ombre gigautesche sor- 

 gano o nella gloria, o nell' infamia a rivcdere la luce, e a ra- 

 gionare dei secoli antichi. Questo sentimento fu espresso dall'il- 

 lustre poeta alemanno coi versi seguenti: 



Und aus der Vorweh nun erhabener inaiinlicher Wiirde 

 Herzerhebendes Bild , nun nahmenloser Emariune: 

 Sc/taudergestallen uns weckt , dass Grain uns ftdlel die Seele ! 



