BIBLIOGRAFIA. ITALIANA. 807 



la verslone italiana e latina di alcuni passi dell'altra epopea , 



in cui monsignor Pyrker colel)ra le imprese del pio e va- 



loroso Rodolfo d'Aljspurgo. La Biblioteca Italiana non manc6 



di parlarne, ed anzi presentando un siinto delf intero poema 



fece conoscere in clie alto pregio 1' avesse , desiderando 



j>ure clie alcnno volesse anche per questa poesia rinnovare 



con (.jualclie Ijello episodio resenipio del Monti e del Maffei. 



II signer Pier-Alessandro Paravia jadrense tent6 questa 



prova , e quanto b alia scelta , ei fu certo assai ben con- 



sigliato, perciie 1' episodio di Walstein e la parte piu 



appassionata del poema e potrebbe servire di bel riscontro 



a quel di Matilde : ma se vuolsi guardare al merito della 



traduzione e al valore del versi italiani troppo incresce 



il dover confessare che la mediocrita e appena raggiunta. 



Noi citeremo in prova gli ultimi versi dell' episodio , sog- 



giugnendone alcuni presi senza scelta nel mezzo di esse , 



ov' e descritta I'ira disperata e il dolore del misero Walstein. 



Ei dechind la testa e con le pahne 



Si turo gli occhi lagrimosi e tacque , 



E di duol si compunse , e tremb tutto 



Sul caso acerbo de la sua diletta. 



Or ei con feral grido oUre sospinse 

 II sua destriero , evaginb la spada , 

 E ne la pancia piic profondo e forte 



i quali esametri si possono letteralmente interpretare cosi : « E 

 » da queir antico niondo ora ne vengono incontro imagini di 

 >• sublime virile dignita , che ne innalzano il cuore , ora tre- 

 » nieude larva d' inesprimibile degenerazione , che ne rieuipiono 

 » di tristezza la uiente. » 



In vece il signor Walipiero falsificando interamente il senso 

 eogno una Roma modenia , e tradusse cosi : 

 0^•e fra noi P antichitii suhlime 

 Desta imagini eccelsc di roiaana 

 Guerriera dignita ; dov" ora il tempo 

 Mostra oriibili i quadri di funesta 

 Degenerazi.on , dell' alma in fondo 

 Sol destante cordoi^lio , ira , e pietade 

 Nfe c[ui seppe aliueno arrestarsi il Maliptero , perclife avendolo 

 forse alciino avvisato d' un tauto errore aggiunsc in fii.e al terzo 

 volume una uota per avvertire , che si tratta solranto della po- 

 litica ! ! ! Oli le grandi obbligazioui , che ha mousiguDr Ladislao 

 Pyrker col suo traduttore ! 



